❶ 這段英文說的是什麼是機械圖紙上的
銳角倒鈍，去毛刺
鍍鋅處理,BS 1706-1990
公差小數為±0.005除非特別說明
小數為±0.015除非特別說明
❷ 請高手幫忙翻譯英語
Machining process and general information:
機加工工藝和一般信息：
• General Information – Tooling
•一般信息－刀具
o Plan to have own engineering group as company expands
o 隨著公司的發展擁有自己工程集團的計劃
o Hwasung is subcontracted to do engineering currently
o 目前韓國Hwasung公司分包工程
o Uses same cutting tools as in Korea facility – all diamond
o 使用與在韓國設備一樣的切屑工具－全鑽石
o Regrind tools if can
o 如果可以，再研磨刀具
o Hwasung has capability to surface grind, repair dies, and make molds with wire EDM
process
o Hwasung公司有能力進行表面研磨、修理模具和用電火花線切割工藝製作模具
• General Information – Machining
•一般信息－機械加工
o Boundary samples are used: okay, borderline, not good
o 採用邊界樣本：好，臨界，不好
o Quality room has separate windows for incoming and outgoing parts (for quality
checks)
o 質量室有用於進廠和出廠零件的分開的窗口（用於質量檢查）
o New equipment will be coming in from FM LaGrange plant
o 新的設備將從FM LaGrange工廠引進
o Each operation has pictures and job instructions for what to check and which gage to
use to check part
o 每一項操作都有用於檢查的內容和用什麼量具來檢查零件的照片和作業指導。
o Parts are manually loaded into machine or pallet, depending on line
o 零件根據生產線用手動裝載到機器或托盤上
o Auditor checks parts for verification: after operator checks part, puts in bin, auditor
checks part and reloads back on line
o 檢查員檢查用於驗證的零件：在操作人員檢查零件後，放入料箱，
檢查員再檢查零件，並重新裝回生產線
o Have tool management system
o 有刀具管理系統（制度）
o A pokeyoke check is used for orientation prior to loading
o 採用一項防錯（pokeyoke）檢查用於裝到機器上前的定向
o Machines are guarded
o 機器是加防護的
o Mostly have CNC machines
o 大多數有CNC（計算機數控）機器
o Manual chip collection systems
o 人工的碎屑收集系統
o If automated, have robots with grippers to load/unload parts from pallets
o 如果是自動的，那麼有帶機械爪的機器人來從托盤裝載/卸載零件
o After final inspection, operator visually inspects and loads onto plastic nnage with
the crown up and loads into the washer
o 在最後檢驗後，操作人員目測檢驗，並頂部向上裝到塑料襯墊上，並裝載進清洗機
o Repairs: filing down of burrs or sharp edges after anodizing the crown
o 修理：在將頂部樣機氧化後，銼削掉毛刺或尖銳的邊緣
o Have 2 Excello machines for special machining of the pin bores
o 有兩台Excello的機器用於銷孔的專門機械加工
o 2.7% scrap for gasoline pistons
o 汽油活塞2.7％的廢料
o Cycle time is 18 seconds for gasoline piston
o 汽油活塞的周期時間是18秒
o Process – Wash
o 清洗過程
o Spray system
o 噴淋系統
o 4 stations: heated wash, wash with degreaser, 2 rinse stations
o 4站：加熱清洗，用去油污劑清洗，兩個漂洗站
o Uses RO water
o 採用反滲透（RO）水
o Operator blow dries piston and puts on nnage with crown up
o 操作人員吹風使活塞乾燥，並頂朝上放到襯墊上
o Parts wheeled into coating room
o 零件經輪子傳送進塗覆間
o Needs major improvements here
o 這里需要重大的改進
o Chemical analysis done for bath in chemical room
o 對化學間中的塗液（槽浴）進行化學分析
o Comments/Observations:
o 評論和觀察：
o Relatively small piston facility, but plans for additional space. New facility,
July 2004.
o 相對較小的活塞設備，但是計劃增加額外的空間。新的設備，2004年7月
o Currently no cleanliness checks (wash and filter) run to verify machining wash
process.
o 目前沒有進行清潔度檢查（清洗和過濾）來驗證機加工的清洗過程
o No asm processes / equipment at facility.
o 在工廠設施處沒有ASM（active shape models主動形狀模型）工藝/設備
o Current wash process / equipment / clean part handling would not meet GM
requirements
o 目前的清洗過程/設備/清潔零件的裝卸不能滿足GM（通用汽車）的要求
o Could not fully review coating process e to no proction at the time of the
visit.
o 由於參觀時沒有生產，所以沒能完全看到塗覆工藝過程
❸ 我需要塑膠模具方面的英文資料
工程部 / Design department:
1) Designer - 設計師。
2) Assembly drawing - 模具組裝圖。
3) Mold layout - 模具結構圖。
4) 2D proct drawing - 2D產品圖。
5) 3D proct data - 3D產品數據。
6) Part drawing - 散件圖。
7) Insert molding - 鑲件模。
8) 2 color mold / Double injection tool - 雙色模。
9) Hydraulic system - 油/水壓系統。
10) Parting line - 分模線。
11) Air venting - 排氣槽。
12) Cooling system - 冷卻系統。
13) Screw - 鏍絲。
14) Hot runner system - 熱流道。
15) Valve gate - 伐針入水口。
16) Fan gate - 扇型入水口。
17) Pin point gate - 針點進膠。
18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。
19) Submarine gate - 潛水口。
20) Injection machine tonnage - 注塑機噸數。
21) Number of cavity - 穴數。
22) Steel - 鋼材。
23) Copper - 銅。
24) Tungsten copper - 鎢銅。
25) Beryllium copper - 鈹銅。
26) Hardening - 加硬/淬火。
27) Tempering - 回火。
28) Chroming - 電鍍。
29) Painting - 噴漆。
30) Resin - 膠材。
31) Printing - 絲印。
32) Texturing - 嗮紋/咬花。
33) Socket screw - 帶肩鏍絲。
34) Inter lock / Straight lock - 模鎖。
35) Mold lock - 運輸塊。
36) 3 plate mold - 3板模。
37) Hot runner plate - 熱流道板。
38) Guide plate - 導塊。
39) Transparence - 透明。
40) Runner puller pin - 膠道鉤針。
41) Top clamping plate - 第一片模板。
42) Bottom clamping plate - 最後一片模板。
43) Ejector plate - 頂針板。
44) Pressure block - 壓塊。
45) Spacer block - 墊腳。
46) Sectioning - 剖面。
47) R&D (Research & Design ) -設計開發部。
48) Main manifold - 熱流道主集流芯。
49) Slug well - 冷料井。
50) Cold slug - 冷料渣。
51) Dowel pin - 定位銷。
52) Engraving - 雕刻。
53) Part drawing - 散件圖。
54) Shoulder Bolt - 帶肩鏍絲。
55) Washes - 墊圈。
56) Shot Counter - 記數器。
57) Limit Switch - 限制開關。
58) Mold leg / Support leg - 模腳/支承柱。
59) Valve gate - 伐針孔。
60) Valve pin - 伐針。
制模者 / Mold Maker :
1) Tool room - 模房。
2) Mold base - 模胚。
3) Locating Ring - 定位環。
4) Guide pin - 導柱。
5) Guide bush - 導套。
6) Cavity insert - 前模。
7) Core insert - 後模。
8) Slider - 行位。
9) Cavity sub insert - 前模鑲件。
10) Core sub insert - 後模鑲件。
11) Ejector pin - 頂針。
12) Ejector blade - 頂片。
13) Ejector sleeve pin - 司筒針。
14) Wear plate - 耐磨片。
15 ) Return pin - 回針。
16) Spring - 彈環。
17) Sprue - .注入口/唧咀。
18) Support pillar - 撐頭。
19) Fitting machine - 合模機。
20) Brush - 刷子.
21) Assembly - 組裝。
22) Dismantle - 拆卸。
23) Fitting - 配模。
24) File - 銼刀。
25) Diamond file - 合金銼。
26) Sand paper - 沙紙。
27) Polishing - 省模。
28) Mirror finishing - 鏡面拋光。
29) Angular pin - 斜導柱。
30) Nylon puller - 尼龍拉釘。
31) Cavity plate - 前模板。
32) Core plate - 後模板。
33) Cooling Nipple - 運水介面。
34) Cooling tube - 運水管。
35) O-ring - 防水膠圈。
36) Crank - 天車。
37) Wooden box - 木箱。
38) Knock out hole - 頂出孔。
39) Diamond compound - 鑽石泥。
40) Super stone - 纖維油石。
41) Oil stone - 油石。
42) Rotary table - 分度盤。
43) Clamping device - 碼鐵。
44) Touch up - 配模時的修飾。
45) Welding - 燒焊。
46) Accuracy - 精密度。
47) Gap - 縫隙。
48) Belt - 皮帶。
49) Gear - 齒輪。
50) Roller - 滾桿。
51) Rubber - 橡膠。
52) Insulator plate - 隔熱板。
53) Thermocouple - 熱電偶。
54) Heater - 發熱具。
55) Number punch - 字碼。
56) Try Square - 角尺。
57) Oil groove - 油線。
58) Leaking - 漏水。
59) Bolt - 鏍栓。
60) Nut - 鏍母。
61) Standard parts - 標准件。
62) Hydraulic trolley - 手拉液壓車。
63) Air pipe - 氣管。
64) To de-burr - 銼毛刺。
65) Shim - 墊片。
66) Modify - 改動。
67) Rectify - 修復，調整。
68) Pre-harden steel - 預硬鋼材。
69) Application - 用途。
70) Air gun - 風槍。
加工部 / Machining Department :
1) CNC ( Computer numbering control ) - 數控。
2) CNC Mill - 數控銑床。
3) EDM ( Electrical die machine ) - 電火花機床。
4) Wire cut - 線割。
5) Milling machine - 銑床。
6) Grinding machine - 磨床。
7) Work piece - 工件。
8) Working sheet - 作業設定。
9) Electrode - 電極/銅工。
10) Vertical surface grinding machine - 直立磨床。
11) Cutter - 刀具。
12) End mill - 銑刀。
13) Roughing cutter - 開粗刀。
14) HSS cutter ( High Speed Steel cutter ) - 高速刀。
15) Carbide cutter - 合金刀。
16) Cutter holder - 夾刀具。
17) Vice - 老虎鉗/批士。
18) Hydraulic vice - 油壓老虎鉗/批士。
19) Jig - 夾具。
20) Cutting speed - 切削速度。
21) Cutting rate - 切削比率。
22) Coating - 塗層。
23) Spindle - 軸, 桿。
24) Metal chip - 鐵屑。
25) Lubricate - 潤滑。
26) Coolant - 冷凍劑/冷卻液。
27) Ball nose cutter - 半圓銑刀。
28) Cutting edge - 刀鋒。
29) Clearance - 避空。
30) Tolerance - 公差。
31) Roughing - 粗加工。
32) Finishing - 細加工。
33) Turning machine / Lathe - 車床。
34) Drilling machine - 鑽床。
35) Twist drill - 鑽咀。
36) Reamer - 鉸刀。
37) Tap - 絲攻。
38) Center drill - 中心鑽。
39) Super drill - 銅柱打孔。
40) Spark gap - 火花位。
41) Air grinder - 打磨機。
42) Eye bolt - 吊環。
43) Machinist - 機械師 / 機械工。
44) Vernier caliper - 游標卡尺 。
45) External micrometer - 外徑千分尺。
46) Internal micrometer - 內徑千分尺。
47) Depth micrometer - 深度千分尺。
48) Slip gauge - 量塊。
49) Height gauge - 高度尺。
50) Profile projector - 投影儀。
51) Grinding wheel - 磨石。
52) Parting off wheel - 切割鋸片。
53) Dresser - 金剛石/洗石筆。
54) Filter - 過濾網。
55) Graphite - 石墨。
56) Hammer - 錘子。
57) Alan key - 六角扳手。
58) Collet - 夾頭（銑刀或鑽咀）。
59) Handle -手柄。
60) Arcking - 集碳。
61) Limit - 限制。
62) Magnetic table - 磁性桌。
63) Z axis, Y axis and X axis - Z，Y和X方向。
64) Edge block - 90度直角塊。
65) Pallet bar - 平行塊。
66) Centering - 分中心棒。
67) Sink table - 斜度磁性桌。
68) Punch former - 沖子成型具。
69) Pocket - 框（前後模，壓塊）。
70) Slot - 槽。
71) V Groove - V 槽。
72) Thread - 鏍絲牙線。
73) Squareness - 正方形度。
74) Flatness - 平行度。
75) Angle - 角度。
76) Bending - 彎曲。
77) Knurling - 滾花, 壓花紋（多用在手柄的防滑紋路）。
78) Chamfer - 倒角。
79) Depth of cut - 每刀進量。
80) Wear off - 損耗。
81) Chip off - 崩裂。
82) Over cut - 進刀過多。
83) Fine feed - 微調。
84) Counterbore - 挖孔（鏍絲頭）。
85) Countersunk - 倒角（孔邊沿）。
86) Sawing machine - 鋸床。
87) Saw blade - 鋸片。
88) Screw driver - 鏍絲刀。
89) Adjustable spanner - 可調整扳手。
90) G clamp - G鉗。
91) F clamp - F鉗。
92) Plier - 鉗子。
93) Monkey clamp - 大力鉗。
94) Dial indicator - 校表。
95) Thickness gauge - 厚度規。
96) Radius - 半徑。
97) Machine center - 加工中心。
98) Auto tool changer - 自動換刀。
99) Pin gauge - 針規。
100) Current - 電流。
101) Spindle speed - 桿轉數。
102) RPM ( Revolutions per minute ) - 每分鍾的轉數。
103) Abrasion - 磨損。
104) Filings / Metal Chip - 鐵屑。
105) Parameter - 參數。
106) Carbonization - 碳化。
107) Damage - 損傷。
108) Dusty - 附塵埃。
產品 / Proct ：
1) Flashing - 批鋒。
2) Mix color - 混色。
3) Miss match - 段差。
4) Dented - 撞傷。
5) Scratch - 表面劃傷。
6) High gate - 水口過高。
7) Back dot - 黑點。
8) Drag - 拖傷。
9) Weld line - 夾水線。
10) Warpage - 變形。
11) Burnt mark - 燒焦。
12) Bubble - 氣泡。
13) Undercut - 倒扣。
14) Hook - 產品扣位。
15) Bosses - 柱子。
16) Rib - 骨位。
17) Logo - 標志。
18) Diameter - 直徑。
19) Dimension - 尺寸。
20) Tight - 緊。
21) Loose - 松。
22) Over size - 尺寸偏大。
23) Under size - 尺寸偏小。
24) Short molding - 缺膠。
25) Over pack - 注塑壓力過大。
26) Injection speed - 注塑壓力。
27) Material flow - 膠材流動。
28) Melting - 溶化。
29) Air trap - 困氣。
30) Packing - 包裝。
31) Blow mold - 吹瓶模。
32) Vertical molding - 直立注塑。
33) Gas molding - 吹氣模。
34) Nitrogen gas - 氮氣。
35) Sink mark -縮水。
36) Shut off -碰穿。
37) Flow mark -流痕。
38) Deformation - 變形。
39) Major defect - 主要缺陷。
40) Water spots - 水漬。
41) Stains - 污點。
42) Discoloration - 脫色。
43) Missing part - 漏件。
44) Packing - 包裝。
45) Carton box - 紙箱。
46) Carton Barricade - 隔板。
47) Glove - 手套。
48) Packing material - 包材。
49) Paint peel - 脫漆。
50) Grease / Oil stains - 油污。
51) Barcode - 條碼。
52) Seal - 封孔。
❹ 急求模具術語解釋
看這個能不能幫到你。
上極點
上極點是壓力機滑塊上下運動的上端終點。
下極點
下極點是壓力機滑塊上下運動的下端終點。
毛刺
毛刺是沖裁後沖件斷面邊緣鋒利的凸起。
毛刺面
毛刺面是邊緣有毛刺的沖裁件平面。對於落料，毛刺面是接觸凸模的平面；對於沖孔，毛刺面是接觸凹模的平面。
毛面
毛面是沖裁件被撕裂的毛糙的斷面）。
中性層
中性層是指彎曲的沖件中應變為零的一層材料。
突耳
突耳是拉深件上口邊緣的耳形突起。
中性層系數
中性層系數是用以確定中性層位置的系統。
雙面間隙
雙面間隙是從一側至對面另一側的間隙或兩側空隙之和（。參閱"間隙"。
出件裝置
出件裝置是使已沖過的工（序）件從模具中外出的裝置。
正回彈
正回彈是成形沖件從模具中取出後曲率半徑增大的回彈，或沖裁件從模具中逸出後材料實體增大的回彈。參閱"回單"。
沖件
沖件是坯料經過一道或多道沖壓工序後的統稱，也就是工序件和工件的統稱。
光面
光面是沖裁件被切出的光亮斷面。
回彈
回彈有兩種，一種是成形沖件從模具內取出後的尺寸與模具相應尺寸的差值。對於彎曲件，一般以角度差或半徑差表示。另一種是從模具中逸出的沖裁件外形尺寸與凹模相應尺寸的差值或內形尺寸與凸模相應尺寸的差值。
閉合高度閉
閉合高度是沖模在工作位置下極點時上模座上平面或下模座平面的距離。
行程
行程是壓力機滑塊上下運動兩端終點間的距離。習慣上把壓力機滑塊的上下運動也稱為行程，如"行程向下"、"行程向上"、"每分鍾行程次數"等等。
負回彈
負回彈是成形沖件從模具中取出後曲率半徑減小的回彈，或沖裁件從模具中逸出後材料實體縮小的回彈。參閱"回彈"。
夾持送料裝置
夾持送料裝置是利用機械、氣壓或液壓機的夾緊、放鬆和往復動作將原材料送入沖模的裝置。
壽命
壽命是指沖模每修磨一次能沖壓的次數或模具報廢前能沖壓的次數。前者稱為刃磨壽命，後者稱為總壽命。
步距
步距是可用於多次沖壓的原材料每次送進的距離。
間隙
間隙是相互配合的凸模和凹模相應尺寸的差值或其間的空隙。
單面間隙
單面間隙是從中心至一側的間隙或一側的空隙。參閱"間隙"。
坯料
坯料是未經過沖壓的，大多隻用於一次沖壓的原材料。坯料有時稱為毛坯或毛料。
卷料
卷料是可用於多次沖壓的成卷原材料。
板料
板料是可用於多次沖壓的板狀原材料。
條料
條料是可用於多次沖壓的條狀原材料。
拉痕
拉痕是沖件在成形過程中，材料表面與模具工作面的摩擦印痕。
拉深比
拉深比是拉深系數的倒數。參閱"拉深系數"。
拉深系數
拉深系數是本工序圓筒形拉深件直徑與前工序拉深件直徑的比值。對於第一道拉深，拉深系數是拉深件直徑與展開直徑的比值。
突耳
突耳是拉深件上口邊緣的耳形突起。
送料
送料是將原材料送入模具以供沖壓。
送料裝置
送料裝置是將原材料送入模具的裝置。常見的送料裝置有滾軸式、夾持式、鉤式等，參閱有關名詞。
料斗
料斗是帶有使成形沖件自動定向送出機構的斗形容器。
彎曲半徑
彎曲半徑是沖件彎曲處的內半徑。
展開圖
展開圖是與成形沖件相對應的平面工序件圖形。
展開尺寸
展開尺寸是與成形沖件尺寸相對應的平面工序件尺寸。
起拱
起拱是沖件表面產生拱形不平的現象名稱。
起皺
起皺是拉深件凸緣產生波浪形皺襇的現象名稱。
料槽
料槽是使沖件順序進入或離開模具的槽形通道。
鉤式送料裝置
鉤式送料裝置是利用往復運動的鉤子伸入孔內帶動原材料送入沖模的裝置。
理件
理件是將沖件（絕大多數為沖裁件）理齊堆疊。
理件裝置
理件裝置是將沖件理齊堆疊的裝置。
排樣
排樣是完成排樣圖的沖模設計過程。有時也把排樣圖簡稱為排樣。參閱"排樣圖"。排樣圖排樣圖是描述沖件在條（帶、卷）料上逐步形成的過程，最終佔有的位置和相鄰沖件間關系的布局圖。
粘模
粘模是沖模工作表面與沖件材料粘合的現象名稱。
崩刃
崩刃是凸模或凹模刃口小塊剝落的現象名稱。
最小彎曲半徑
最小彎曲半徑是指能成功地進行彎曲的最小的彎曲半徑。參閱"彎曲半徑"。
搭邊
搭邊是排樣圖中相鄰沖件輪廓間的最小距離，或沖件輪廓與條料邊緣的最小距離。
塌角
塌角有兩個含義，一個是指沖裁件外緣近凹模面或內緣近凸模面呈圓角的現象，另一是指沖裁件斷面呈塌角現象部分的高度hg。
塌角面
塌角面是邊緣呈塌角的沖裁件平面，即毛刺面的對面。參閱"毛刺面"。
試模
試模是指模具裝配完成後進行的試驗性沖壓，以考核模具性能及沖件質量。
滾軸送料裝置
滾軸送料裝置是利用成對滾軸將原材料夾緊並送入沖模的裝置。材料的送進是通過滾軸的周期性旋轉完成的。
❺ 去毛刺工藝要求
1、手工去毛刺
傳統的；而修邊刀逐步取代了這些傳統的方法，不需要技術處理，節約成本並且環保。
2、化學去毛刺
用電化學反應原理，對金屬材料製成的零件自動地、有選擇地完成去毛刺作業。它可廣泛用於氣動、液壓、工程機械、油嘴油泵、汽車、發動機等行業不同金屬材質的泵體、閥體、連桿、柱塞針閥偶件等零件的去毛刺加工。適用於難於去除的內部毛刺、熱處理後和精加工的零件．
3、電解去毛刺
利用電解作用去除金屬零件毛刺的一種電解加工方法，英文簡稱 ECD 。將工具陰極（一般用黃銅）固定放置在工件有毛刺的部位附近，兩者相距一定的間隙（一般為 0.3 ～ 1 毫米）。工具陰極的導電部分對准毛刺棱邊，其他表面用絕緣層覆蓋起來，使電解作用集中在毛刺部分。加工時工具陰極接直流電源負極，工件接直流電源正極。壓力為 0.1 ～ 0.3 兆帕的低壓電解液 ( 一般用硝酸鈉或氯酸鈉水溶液 ) 流過工件與陰極之間。當接通直流電源後，毛刺便產生陽極溶解而被去除，被電解液帶走。電解液有一定腐蝕性，工件去毛刺後應經過清洗和防銹處理。電解去毛刺適用於去除零件中隱蔽部位交叉孔或形狀復雜零件的毛刺，生產效率高，去毛刺時間一般只需幾秒至幾十秒。這種方法常用於齒輪、花鍵、連桿、閥體和曲軸油路孔口等去毛刺，以及尖角倒圓等。缺點是零件毛刺的附近也受到電解作用，表面會失去原有光澤，甚至影響尺寸精度
4、超聲波去毛刺
超聲波產生的超聲能量作用於液體里振動處於稀疏狀態的液體時，會撕裂成很小的空穴（即內部是真空的）這些空穴在破裂的時候會產生高達幾百個大氣壓的瞬間壓力，而這種現象既稱為空化現象。超聲波去毛刺就是利用「空化現象」產生的幾百個大氣壓的瞬間沖擊力把附著在部件上的毛刺清除干凈。超聲波去毛刺並不是所有毛刺都適用的，主要針對一些微觀毛刺，一般如果毛刺需要用顯微鏡來觀察的話，就都可以嘗試用超聲波的方法去除。對於肉眼可見的毛刺，主要看粘結的強度了，粘結強度弱的毛刺可以用超聲波，一般要是用刀具才能處理的毛刺，用超聲波方法是根本不行的。超聲波去毛刺的優缺點
5、高壓水噴射去毛刺
顧名思義是以水為媒介，利用它的瞬間沖擊力來去除加工後產生的毛刺和飛邊，同時可達到清洗的目的。經過多次試驗測試，最終找到適合的壓力為 30MPa—50MPa 。 若壓力不足，無法達到去毛刺的效果，壓力過高雖然可以去除毛刺，但存在損傷工件的危險。通常液壓件在使用時所承受的液體壓力都在 20Mpa 以內，用 50MPa 的壓力都無法打掉的毛刺殘留，在幾兆帕的工作壓力下脫落的幾率是非常小的，也可以認為毛刺的根部殘留是工件的一部分。 現在高壓水去毛刺設備的製造廠家越來越多，簡單可歸納為兩類：工件移動式和噴嘴移動式。工件移動式造價低，適合簡單閥體的去毛刺和清洗，其缺點是噴嘴與閥體的配合度不理想，閥體內部交叉孔、斜孔的毛刺去除效果不好；噴嘴移動式通過 CNC 控制可有效的調整噴嘴與閥體毛刺產生部位的距離，有效對應閥體內部的交叉孔和斜孔以及盲孔的毛刺，但由於此設備造價高，到目前為止只有汽車的心臟部位和工程機械的液壓控制系統才能普遍享受此厚待。
6、熱爆炸去毛刺
，又名電熱學去毛刺，熱能去毛刺是當今世界機械製造行業公認最適合小工件大批量去毛刺的先進工藝，目前國內僅有兩家企業可以生產此設備。它採用氫氣和氧氣在用於處理工件的密閉工作室中混合，瞬間點火燃燒並在極短時間內與工件表面毛刺發生劇烈的熱化學反應，達到去除毛刺的目的。 熱能去毛刺是一種特種加工技術，具有效率高、通用性強、可達性好，去除毛刺均勻徹底、工件表面平整光滑，且不受工件材料、形狀及毛刺部位的限制等特點。特別適合其他工藝方法無法解決的具有復雜型腔、相貫相交孔系、深孔、盲孔、螺紋孔等去毛刺難度較大工件的去毛刺處理。可用於黑色、有色金屬及熱塑性塑料等非金屬材料工件的去毛刺和金屬壓鑄件、塑壓件的去飛邊處理。由於它的加工效率極高，用於生產的直接成本低廉，特別適合大批量連續生產環境使用，是規模化工業生產理想的高效加工設備。。
7、冷凍修邊去毛刺
橡膠、塑料製品、鋅鎂鋁合金等製品飛邊（或毛刺）的厚度比製品的厚度要薄很多，所以飛邊（或毛刺）的脆化速度要比製品的脆化速度快，在飛邊（或毛刺）脆化而製品沒有脆化這一時間段里，冷凍去毛刺（修邊）機通過拋射彈丸來擊打製品，從而去除處於脆化的飛邊（或毛刺）。 冷凍去毛刺（修邊）機，是一種利用液氮的超低溫使橡膠、塑料製品、鋅鎂鋁合金的飛邊迅速發生脆化，並在此狀態下，通過高速噴射出的冷凍粒子撞擊製品的毛刺（或飛邊），從而達到既能高質量、高效率地去除製品的毛刺（或飛邊），又能保持製品本身的所有物性不發生改變的特殊去毛刺（修邊）設備。它可大幅度地提高製品的修邊（去毛刺）精度且具有很高的集約化程度。目前這種設備已成為精密橡塑製品、壓鑄企業不可或缺的後道修邊及去毛刺處理設備。
8、磁力去毛刺機
磁力去毛刺機是利用其獨特的磁場分布,產生強勁平穩的磁感效應，使磁力鋼針（進口原材料.半永久性）與工件進行全方位,多角度地充分研磨，達到快速除銹,去死角,去除毛刺批鋒,除去氧化薄膜及燒結痕跡等功效。尤其對形狀復雜,多孔夾縫，內外螺紋等工件，更加能顯示其神奇妙用.並且，不傷及工件表面，不影響工件精度。讓工件瞬間變得光滑整潔，煥然一新。適用於金,銀,銅,鋁,鋅,鎂,鐵,不銹鋼等金屬類與硬質塑料等非金屬類工件的研磨拋光去除毛刺一次性完成。
❻ 出英文CAD圖紙，用英語「所標注的尺寸均為表面處理後的最終尺寸，去毛刺處理」 怎麼翻譯通順高手指教
The size of the label is the final size after the surface treatment,deburring processing
❼ 請各位高手提供點模具英語資料,謝謝~
landed plunger mold 有肩柱塞式模具
burnishing die 擠光模
landed positive mold 有肩全壓式模具
button die 鑲入式圓形凹模
loading shoe mold 料套式模具
center-gated mold 中心澆口式模具
loose detail mold 活零件模具
chill mold 冷硬用鑄模
loose mold 活動式模具
clod hobbing 冷擠壓制模
louvering die 百葉窗沖切模
composite dies 復合模具
manifold die 分歧管模具
counter punch 反凸模
molar mold 組合式模具
double stack mold 雙層模具
multi-cavity mold 多模穴模具
electroformed mold 電鑄成形模
multi-gate mold 復式澆口模具
expander die 擴徑模
offswt bending die 雙折冷彎模具
extrusion die 擠出模
palletizing die 疊層模
family mold 反套製品模具
plaster mold 石膏模
blank through dies 漏件式落料模
porous mold 通氣性模具
plicated cavity plate 復板模
positive mold 全壓式模具
fantail die 扇尾形模具
pressure die 壓緊模
fishtail die 魚尾形模具
profile die 輪廓模
flash mold 溢料式模具
progressive die 順序模
gypsum mold 石膏鑄模
protable mold 手提式模具
hot-runner mold 熱流道模具
prototype mold 雛形試驗模具
ingot mold 鋼錠模
punching die 落料模
lancing die 切口模
raising(embossing) 壓花起伏成形
re-entrant mold 倒角式模具
sectional die 拼合模
semi-positive mold 半全壓式模具
shaper 定型模套
single cavity mold 單腔模具
solid forging die 整體鍛模
split forging die 拼合鍛模
split mold 雙並式模具
sprueless mold 無注道殘料模具
squeezing die 擠壓模
stretch form die 拉伸成形模
sweeping mold 平刮鑄模
swing die 振動模具
three plates mold 三片式模具
trimming die 切邊模
unit mold 單元式模具
universal mold 通用模具
unscrewing mold 退扣式模具
yoke type die 軛型模
punch沖頭
insert入塊(嵌入件)
deburring punch壓毛邊沖子
groove punch壓線沖子
stamped punch字模沖子
round punch圓沖子
special shape punch異形沖子
bending block折刀
roller滾軸
baffle plate擋塊
located block定位塊
supporting block for location 定位支承塊
air cushion plate氣墊板
air-cushion eject-rod氣墊頂桿
trimming punch切邊沖子
stiffening rib punch = stinger 加強筋沖子
ribbon punch壓筋沖子
reel-stretch punch卷圓壓平沖子
guide plate定位板
sliding block滑塊
sliding dowel block滑塊固定塊
active plate活動板
lower sliding plate下滑塊板
upper holder block上壓塊
upper mid plate上中間板
spring box彈簧箱
spring-box eject-rod彈簧箱頂桿
spring-box eject-plate彈簧箱頂板
bushing bolck襯套
cover plate蓋板
guide pad導料塊
top plate上托板（頂板）
top block上墊腳
punch set上模座
punch pad上墊板
punch holder上夾板
stripper pad脫料背板
up stripper上脫料板
male die公模(凸模)
feature die公母模
female die母模(凹模)
upper plate上模板
lower plate下模板
die pad下墊板
die holder下夾板
die set下模座
bottom block下墊腳
bottom plate下托板(底板)
stripping plate內外打(脫料板)
outer stripper外脫料板
inner stripper內脫料板
lower stripper下脫料板
模具術語中英文對照，全面、精選
第一期：
組裝、沖壓、噴漆等專業詞彙
Assembly line組裝線
Layout布置圖
Conveyer流水線物料板
Rivet table拉釘機
Rivet gun拉釘槍
Screw driver起子
Electric screw driver電動起子
Pneumatic screw driver氣動起子
worktable 工作桌
OOBA開箱檢查
fit together組裝在一起
fasten鎖緊(螺絲)
fixture 夾具(治具)
pallet棧板
barcode條形碼
barcode scanner條形碼掃描儀
fuse together熔合
fuse machine熱熔機
repair修理
operator作業員
QC品管
supervisor 課長
ME製造工程師
MT製造技術
cosmetic inspect外觀檢查
inner parts inspect內部檢查
thumb screw大頭螺絲
lbs.inch鎊、英寸
EMI gasket導電條
front plate前板
rear plate後板
chassis |'∫æsi| 基座
bezel panel面板
power button電源按鍵
reset button重置鍵
Hi-pot test of SPS高源高壓測試
Voltage switch of SPS
電源電壓接柆鍵
sheet metal parts 沖件
plastic parts塑料件
SOP製造作業程序
material check list物料檢查表
work cell工作間
trolley台車
carton紙箱
sub-line支線
left fork叉車
personnel resource department
人力資源部
proction department生產部門
planning department企劃部
QC Section品管科
stamping factory沖壓廠
painting factory烤漆廠
molding factory成型廠
common equipment常用設備
uncoiler and straightener整平機
punching machine 沖床
robot機械手
hydraulic machine油壓機
lathe車床
planer |'plein？|刨床
miller銑床
grinder磨床
driller鑽床
linear cutting線切割
electrical sparkle電火花
welder電焊機
staker=reviting machine鉚合機
position職務
president董事長
general manager總經理
special assistant manager特助
factory director廠長
department director部長
deputy manager |'depjuti| =vice manager副理
section supervisor課長
deputy section supervisor =vice section superisor副課長
group leader/supervisor組長
line supervisor線長
assistant manager助理
to move, to carry, to handle搬運
be put in storage入庫
pack packing包裝
to apply oil擦油
to file burr 銼毛刺
final inspection終檢
to connect material接料
to reverse material 翻料
wet station沾濕台
Tiana天那水
cleaning cloth抹布
to load material上料
to unload material卸料
to return material/stock to退料
scraped |'skræpid|報廢
scrape ..v.刮;削
deficient purchase來料不良
manufacture procere製程
deficient manufacturing procere製程不良
oxidation |' ksi'dei？n|氧化
scratch刮傷
dents壓痕
defective upsiding down抽芽不良
defective to staking鉚合不良
embeded lump|in'bed| |l？mp|鑲塊
feeding is not in place送料不到位
stamping-missing漏沖
proction capacity生產力
ecation and training教育與訓練
proposal improvement提案改善
spare parts=buffer備件
forklift叉車
trailer=long vehicle拖板車
compound die合模
die locker鎖模器
pressure plate=plate pinch壓板
bolt螺栓
name of a department部門名稱
administration/general affairs dept總務部
automatic screwdriver電動啟子
thickness gauge厚薄規
gauge(or jig)治具
power wire電源線
buzzle蜂鳴器
defective proct label不良標簽
identifying sheet list標示單
screwdriver holder起子插座
pedal踩踏板
stopper阻擋器
flow board流水板
hydraulic handjack油壓板車
forklift叉車
pallet棧板
glove(s)手套
glove(s) with exposed fingers割手套
thumb大拇指
forefinger食指
midfinger中指
ring finger無名指
little finger小指
band-aid創可貼
iustrial alcohol工業酒精
alcohol container沾濕台
head of screwdriver起子頭
sweeper掃把
mop拖把
vaccum cleaner吸塵器
rag 抹布
garbage container灰箕
garbage can垃圾箱
garbage bag垃圾袋
chain鏈條
jack升降機
proction line流水線
chain鏈條槽
magnetizer加磁器
lamp holder燈架
to mop the floor拖地
to clean the floor掃地
to clean a table擦桌子
air pipe 氣管
packaging tool打包機
packaging打包
missing part漏件
wrong part錯件
excessive defects過多的缺陷
critical defect極嚴重缺陷
major defect主要缺陷
minor defect次要缺陷
not up to standard不合規格
dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小)
cosmetic defect外觀不良
slipped screwhead/slippery screw head螺絲滑頭
slipped screwhead/shippery screw thread滑手
speckle斑點
mildewed=moldy=mouldy發霉
rust生銹
deformation變形
burr(金屬)flash(塑件)毛邊
poor staking鉚合不良
excesssive gap間隙過大
grease/oil stains油污
inclusion雜質
painting peel off臟污
shrinking/shrinkage縮水
mixed color雜色
scratch劃傷
poor processing 製程不良
poor incoming part事件不良
fold of pakaging belt打包帶折皺
painting make-up補漆
discoloration羿色
water spots水漬
polishing/surface processing表面處理
exposed metal/bare metal金屬裸露
lack of painting烤漆不到位
safety安全
quality品質
delivery deadline交貨期
cost成本
engineering工程
die repair模修
enterprise plan = enterprise expansion projects企劃
QC品管
die worker模工
proction, to proce生產
equipment設備
to start a press開機
stop/switch off a press關機
classification整理
regulation整頓
cleanness清掃
conservation清潔
culture教養
qualified procts, up-to-grade procts良品
defective procts, not up-to-grade procts不良品
waste廢料
board看板
feeder送料機
sliding rack滑料架
defective proct box不良品箱
die change 換模
to fix a die裝模
to take apart a die拆模
to repair a die修模
packing material包材
basket蝴蝶竺
plastic basket膠筐
isolating plate baffle plate; barricade隔板
carton box紙箱
to pull and stretch拉深
to put material in place, to cut material, to input落料
to impose lines壓線
to compress, compressing壓縮
character die字模
to feed, feeding送料
transportation運輸
(be)qualfied, up to grade合格
not up to grade, not qualified不合格
material change, stock change材料變更
feature change 特性變更
evaluation評估
prepare for, make preparations for 准備
parameters參數
rotating speed, revolution轉速
manufacture management製造管理
abnormal handling異常處理
proction unit生產單位
lots of proction生產批量
steel plate鋼板
roll material卷料
manufacture procere製程
operation procere作業流程
to revise, modify修訂
to switch over to, switch---to throw--over switching over切換
engineering, project difficulty工程瓶頸
stage die工程模
automation自動化
to stake, staking, reviting鉚合
add lubricating oil加潤滑油
shut die架模
shut height of a die架模高度
analog-mode device類模器
die lifter舉模器
argon welding氬焊
vocabulary for stamping
沖壓常詞彙
stamping, press沖壓
punch press, dieing out press沖床
uncoiler & strainghtener整平機
feeder送料機
rack, shelf, stack料架
cylinder油缸
robot機械手
taker取料機
conveyer belt輸送帶
transmission rack輸送架
top stop上死點
bottom stop下死點
one stroke一行程
inch寸動
to continue, cont.連動
to grip(material)吸料
location lump, locating piece, block stop 定位塊
reset復位
smoothly順利
dent壓痕
scratch刮傷
deformation變形
filings鐵削
to draw holes抽孔
inquiry, search for查尋
to stock, storage, in stock庫存
receive領取
approval examine and verify審核
processing, to process加工
delivery, to deliver 交貨
to return delivenry to. to send delinery back to retrn of goods退貨
registration登記
registration card登記卡
to control管制
to put forward and hand in提報
safe stock安全庫存
acceptance = receive驗收
to notice通知
application form for purchase請購單
consume, consumption消耗
to fill in填寫
abrasion磨損
reverse angle = chamfer倒角
character die字模
to collect, to gather收集
failure, trouble故障
statistics統計
demand and supply需求
career card履歷卡
to take apart a die卸下模具
to load a die裝上模具
to tight a bolt擰緊螺栓
to looser a bolt擰松螺栓
to move away a die plate移走模板
easily damaged parts易損件
standard parts標准件
breaking.(be)broken,(be)cracked 斷裂
to lubricate潤滑
common vocabulary for die engineering模具工程常用詞彙
die 模具
figure file, chart file圖檔
cutting die, blanking die沖裁模
progressive die, follow (-on)die
連續模
compound die復合模
punched hole沖孔
panel board鑲塊
to cutedges=side cut=side scrap切邊
to bending折彎
to pull, to stretch拉伸
Line streching, line pulling線拉伸
engraving, to engrave刻印
upsiding down edges翻邊
to stake鉚合
designing, to design設計
design modification設計變化
die block模塊
folded block折彎塊
sliding block滑塊
location pin定位銷
lifting pin頂料銷
die plate, front board模板
padding block墊塊
stepping bar墊條
upper die base上模座
lower die base下模座
upper supporting blank上承板
upper padding plate blank上墊板
spare dies模具備品
spring 彈簧
bolt螺栓
document folder活頁夾
file folder資料夾
to put file in order整理資料
spare tools location手工備品倉
first count初盤人
first check初盤復棹人
second count 復盤人
second check復盤復核人
equipment設備
waste materials廢料
work in progress proct在製品
casing = containerazation裝箱
quantity of physical invetory second count 復盤點數量
quantity of customs count
會計師盤,點數量
the first page第一聯
filed by accounting department for reference會計部存查
end-user/using unit(department)使用單位
summary of year-end physical inventory bills
年終盤點截止單據匯總表
bill name單據名稱
This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together (Those of NHK will be sent to financial department)
本表請與盤點清冊一起送會計部－(NHK廠區送財會部)
Application status records of year-end physical inventory List and physical inventory card 年終盤點卡與清冊使用－狀況明細表
blank and waste sheet NO.
空白與作廢單號
plate電鍍
mold成型
material for engineering mold testing工程試模材料
not included in physical inventory不列入盤點
sample樣品
incoming material to be inspected進貨待驗
description品名
steel/rolled steel鋼材
material statistics sheet
物料統計明細表
meeting minutes會議記錄
meeting type 會別
distribution department分發單位
location地點
difference quantity差異量
cause analysis原因分析
raw materials原料
materials物料
finished proct成品
semi-finished proct半成品
packing materials包材
good proct/accepted goods/ accepted parts/good parts良品
defective proct/non-good parts不良品
disposed goods處理品
warehouse/hub倉庫
on way location在途倉
oversea location海外倉
spare parts physical inventory list備品盤點清單
spare molds location模具備品倉
skid/pallet棧板
tox machine自鉚機
wire EDM線割
EDM放電機
coil stock卷料
sheet stock片料
tolerance工差
score=groove壓線
cam block滑塊
pilot導正筒
trim剪外邊
pierce剪內邊
drag form壓鍛差
pocket for the punch head掛鉤槽
slug hole廢料孔
feature die公母模
expansion dwg展開圖
radius半徑
shim(wedge)楔子
torch-flame cut火焰切割
set screw止付螺絲
form block折刀
stop pin定位銷
round pierce punch=die button圓沖子
shape punch=die insert異形子
stock locater block定位塊
under cut=scrap chopper清角
active plate活動板
baffle plate擋塊
cover plate蓋板
male die公模
female die母模
groove punch壓線沖子
air-cushion eject-rod氣墊頂桿
spring-box eject-plate彈簧箱頂板
bushing block襯套
insert 入塊
club car高爾夫球車
capability能力
parameter參數
factor系數
phosphate皮膜化成
viscosity塗料粘度
alkalidipping脫脂
main manifold主集流脈
bezel斜視規
blanking穿落模
dejecting頂固模
demagnetization去磁;消磁
high-speed transmission高速傳遞
heat dissipation熱傳
rack上料
degrease脫脂
rinse水洗
alkaline etch齡咬
desmut剝黑膜
D.I. rinse純水次
Chromate鉻酸處理
Anodize陽性處理
seal封孔
revision版次
part number/P/N料號
good procts良品
scraped procts報放心品
defective procts不良品
finished procts成品
disposed procts處理品
barcode條形碼
flow chart流程窗體
assembly組裝
stamping沖壓
molding成型
spare parts=buffer備品
coordinate坐標
dismantle the die折模
auxiliary fuction輔助功能
poly-line多義線
heater band 加熱片
thermocouple熱電偶
sand blasting噴沙
grit 砂礫
derusting machine除銹機
degate打澆口
dryer烘乾機
inction感應
inction light感應光
response=reaction=interaction感應
ram連桿
edge finder巡邊器
concave凸
convex凹
short射料不足
nick缺口
speck瑕疪
shine亮班
splay 銀紋
gas mark焦痕
delamination起鱗
cold slug冷塊
blush 導色
gouge溝槽;鑿槽
satin texture段面咬花
witness line證示線
patent專利
grit沙礫
granule=peuet=grain細粒
grit maker抽粒機
cushion緩沖
magnalium鎂鋁合金
magnesium鎂金
metal plate鈑金
lathe車
mill銼
plane刨
grind磨
drill鋁
boring鏜
blinster氣泡
fillet鑲;嵌邊
through-hole form通孔形式
voller pin formality滾針形式
cam driver鍘楔
shank摸柄
crank shaft曲柄軸
augular offset角度偏差
velocity速度
proction tempo生產進度現狀
torque扭矩
spline=the multiple keys花鍵
quenching淬火
tempering回火
annealing退火
carbonization碳化
alloy合金
tungsten high speed steel鎢高速的
moly high speed steel鉬高速的
organic solvent有機溶劑
bracket小磁導
liaison聯絡單
volatile揮發性
resistance電阻
ion離子
titrator滴定儀
beacon警示燈
coolant冷卻液
crusher破碎機
模具工程類
plain die簡易模
pierce die沖孔模
forming die成型模
progressive die連續模
gang dies復合模
shearing die剪邊模
riveting die鉚合模
pierce沖孔
forming成型(抽凸,沖凸)
draw hole抽孔
bending折彎
trim切邊
emboss凸點
dome凸圓
semi-shearing半剪
stamp mark沖記號
deburr or coin壓毛邊
punch riveting沖壓鉚合
side stretch側沖壓平
reel stretch卷圓壓平
groove壓線
blanking下料
stamp letter沖字(料號)
shearing剪斷
tick-mark nearside正面壓印
tick-mark farside反面壓印
沖壓名稱類
extension dwg展開圖
procere dwg工程圖
die structure dwg模具結構圖
material材質
material thickness料片厚度
factor系數
upward向上
downward向下
press specification沖床規格
die height range適用模高
die height閉模高度
burr毛邊
gap間隙
weight重量
total wt.總重量
punch wt.上模重量
五金零件類
inner guiding post內導柱
inner hexagon screw內六角螺釘
dowel pin固定銷
coil spring彈簧
lifter pin頂料銷
eq-height sleeves=spool等高套筒
pin銷
lifter guide pin浮升導料銷
guide pin導正銷
wire spring圓線彈簧
outer guiding post外導柱
stop screw止付螺絲
located pin定位銷
outer bush外導套
模板類
top plate上托板（頂板）
top block上墊腳
punch set上模座
punch pad上墊板
punch holder上夾板
stripper pad脫料背板
up stripper上脫料板
male die公模(凸模)
feature die公母模
female die母模(凹模)
upper plate上模板
lower plate下模板
die pad下墊板
die holder下夾板
die set下模座
bottom block下墊腳
bottom plate下托板(底板)
stripping plate內外打(脫料板)
outer stripper外脫料板
inner stripper內脫料板
lower stripper下脫料板
零件類
punch沖頭
insert入塊(嵌入件)
deburring punch壓毛邊沖子
groove punch壓線沖子
stamped punch字模沖子
round punch圓沖子
special shape punch異形沖子
bending block折刀
roller滾軸
baffle plate擋塊
located block定位塊
supporting block for location
定位支承塊
air cushion plate氣墊板
air-cushion eject-rod氣墊頂桿
trimming punch切邊沖子
stiffening rib punch = stinger 加強筋沖子
ribbon punch壓筋沖子
reel-stretch punch卷圓壓平沖子
guide plate定位板
sliding block滑塊
❽ 請高手幫忙翻譯機械英語
Machining process and general information:
機加工工藝和一般信息：
• General Information – Tooling
•一般信息－刀具
o Plan to have own engineering group as company expands
o 隨著公司的發展擁有自己工程集團的計劃
o Hwasung is subcontracted to do engineering currently
o 目前韓國Hwasung公司分包工程
o Uses same cutting tools as in Korea facility – all diamond
o 使用與在韓國設備一樣的切屑工具－全鑽石
o Regrind tools if can
o 如果可以，再研磨刀具
o Hwasung has capability to surface grind, repair dies, and make molds with wire EDM
process
o Hwasung公司有能力進行表面研磨、修理模具和用電火花線切割工藝製作模具
• General Information – Machining
•一般信息－機械加工
o Boundary samples are used: okay, borderline, not good
o 採用邊界樣本：好，臨界，不好
o Quality room has separate windows for incoming and outgoing parts (for quality
checks)
o 質量室有用於進廠和出廠零件的分開的窗口（用於質量檢查）
o New equipment will be coming in from FM LaGrange plant
o 新的設備將從FM LaGrange工廠引進
o Each operation has pictures and job instructions for what to check and which gage to
use to check part
o 每一項操作都有用於檢查的內容和用什麼量具來檢查零件的照片和作業指導。
o Parts are manually loaded into machine or pallet, depending on line
o 零件根據生產線用手動裝載到機器或托盤上
o Auditor checks parts for verification: after operator checks part, puts in bin, auditor
checks part and reloads back on line
o 檢查員檢查用於驗證的零件：在操作人員檢查零件後，放入料箱，
檢查員再檢查零件，並重新裝回生產線
o Have tool management system
o 有刀具管理系統（制度）
o A pokeyoke check is used for orientation prior to loading
o 採用一項防錯（pokeyoke）檢查用於裝到機器上前的定向
o Machines are guarded
o 機器是加防護的
o Mostly have CNC machines
o 大多數有CNC（計算機數控）機器
o Manual chip collection systems
o 人工的碎屑收集系統
o If automated, have robots with grippers to load/unload parts from pallets
o 如果是自動的，那麼有帶機械爪的機器人來從托盤裝載/卸載零件
o After final inspection, operator visually inspects and loads onto plastic nnage with
the crown up and loads into the washer
o 在最後檢驗後，操作人員目測檢驗，並頂部向上裝到塑料襯墊上，並裝載進清洗機
o Repairs: filing down of burrs or sharp edges after anodizing the crown
o 修理：在將頂部樣機氧化後，銼削掉毛刺或尖銳的邊緣
o Have 2 Excello machines for special machining of the pin bores
o 有兩台Excello的機器用於銷孔的專門機械加工
o 2.7% scrap for gasoline pistons
o 汽油活塞2.7％的廢料
o Cycle time is 18 seconds for gasoline piston
o 汽油活塞的周期時間是18秒
o Process – Wash
o 清洗過程
o Spray system
o 噴淋系統
o 4 stations: heated wash, wash with degreaser, 2 rinse stations
o 4站：加熱清洗，用去油污劑清洗，兩個漂洗站
o Uses RO water
o 採用反滲透（RO）水
o Operator blow dries piston and puts on nnage with crown up
o 操作人員吹風使活塞乾燥，並頂朝上放到襯墊上
o Parts wheeled into coating room
o 零件經輪子傳送進塗覆間
o Needs major improvements here
o 這里需要重大的改進
o Chemical analysis done for bath in chemical room
o 對化學間中的塗液（槽浴）進行化學分析
o Comments/Observations:
o 評論和觀察：
o Relatively small piston facility, but plans for additional space. New facility,
July 2004.
o 相對較小的活塞設備，但是計劃增加額外的空間。新的設備，2004年7月
o Currently no cleanliness checks (wash and filter) run to verify machining wash
process.
o 目前沒有進行清潔度檢查（清洗和過濾）來驗證機加工的清洗過程
o No asm processes / equipment at facility.
o 在工廠設施處沒有ASM（active shape models主動形狀模型）工藝/設備
o Current wash process / equipment / clean part handling would not meet GM
requirements
o 目前的清洗過程/設備/清潔零件的裝卸不能滿足GM（通用汽車）的要求
o Could not fully review coating process e to no proction at the time of the
visit.
o 由於參觀時沒有生產，所以沒能完全看到塗覆工藝過程
❾ 項目指令單 翻譯成英文 模具打合, 模具組立,試模,試料,外來模具 這些用英文怎麼翻譯
【模具打合】
工法打合是日語上面的詞，我們這邊是這樣理解的
所謂工法打合，就是工序方法等方面的問題點檢討。主要有模具設計涉及到的問題點進行檢討，例如排單工程還是連續模，料帶如何展開，毛刺方向的確認，涉及到的問題及希望客戶變更的要求等等進行確認等等，相當於初期評審會議。
所以我想應該是模具審核的意思 我翻譯為 mould inspection
【模具組立】
應該跟模具裝配差不多 所以是 mould assembly
【試模】
de-bugging 或者 first trial 也有 first shoot 我想是跟注塑 還是沖壓 等等工藝不同有關
【試料】
你這里是動詞 還是名詞 名詞的話 specimens 或者 sample都可以 動詞的話 還真不清楚
【外來模具】
external mould
希望能幫到你，只是你那些詞都是日系的，我還真不好從日系，到中文，再到英文，以上不夠專業，僅供參考。