模具裡面的退針英語怎麼說

⑴ 模具上的「行位」用英文怎麼表達

Slide 行位,(總稱)
Slide block 行位塊(主體)
Slide insert 行位鑲件,

另給些資料參照:

1． XXX！你現在有空嗎，我可以問你一些問題嗎？
Could I ask you some questions if you are free?/ Are you free now? May I ask you some questions (a

question)?
2． 請問此產品的面是否為外觀面？表面做什麼處理？是曬紋/拋光？
Can you tell me whether the surface of this part is a visible/esthetic one? What will we do for its

surface? Texture or Polishing?
3． 請問產品這個面可否加頂針或頂塊？產品允許加扁頂針嗎？
Does this part need an ejector pin or an ejector bar? Can we add an ejector blade?
4． 這個產品的柱位我們打算做司筒。（或鑲針）可以嗎？
Can we add ejector sleeves or ejector pins in the boss of this part?
5． 產品的這個位置不能出模，我們打算做行位，在此面上會有分模線，你接受嗎？
There's an undercut at this position and it needs a slider. It will also have a parting line on

this side, is that OK?
6． 產品裡面的這個位置我們打算做斜頂或內行位，有問題嗎？
We will make the lifter and (inner) slider in this position, will that be a problem?
7． 你提供的2D產品圖與3D產品圖不一致，請問以哪一個圖面為准？
The 2D and 3D drawing you provided is not the same, can you tell me which one is correct?
8． 你提供的3D產品圖有的地方沒有出模角，有的地方膠位太厚，有的地方膠位太溥，這些產品問題我們可以自

己修改嗎？修改後會給交給你確認。
There is no draft angle in the 3D drawing, some materials are too thick, and some place are too

thin. Can we modify this part by ourselves? We will send the drawing to you for you to check after

we modify it.
9． 按你們提供的縮水率千分之五，這個模具的尺寸已經做到了模具圖面要求。但注塑出來的產品不符合你們的

產品圖。
請確認你們的材料的縮水率是否正確？
Accoring to the shrinkage one over two hundred, the mold has been done in the right dimension, but

the part falls short to your part drawing, are you sure the shrinkage is right?
10． 產品的這個位置太小，導致模具鋼料太溥，能夠加寬這個位置嗎？
This position is too small and will make the steel material here too thin, can we widen it here?

11． 斜頂與後面的柱位空間太小，斜頂在運動時會干涉到柱子，能移動這個柱子的位置嗎？
The angular lifter interferes with the boss ring ejection. Please consider changing the position

of the boss.
12． 這個筋骨位膠厚太溥，而且高度偏高，注塑時很難填充這個筋位，可以增加這個筋骨位的厚度嗎？
The rib here is too thin and on the high side, so it will be difficult to fill here when we do the

injection, can you inrcease the thickness of this rib?
13． 你是想將此筋骨位的高度加高/減低嗎？加膠的位置我們將用銅公放電加深。但減膠的位置有兩種做
法，1、做鑲件；2、燒焊；因為鑲件的底部有運水，我們簡單的做法是燒焊處理，你可以接受嗎？
Will you increase/decrease the material on this rib? We will use EDM if you add material, but there

are two option if you choose to decrease:1.Make inserts;2.Welding, because there is water in the

bottom of the insert, is that OK?
14． 這個樣板的筋骨位底部燒焦，是因為排氣不良，我們可以在筋骨位的中間增加一個鑲件。
This sample has been burned in the bottom because the venting is not good, we can add an insert in

the middle of the rib.
15． 重做鑲件大約需要5-6天時間，你能接受嗎？
It will take about 5 or 6 days to redo the insert, is that OK?
16． 產品的這個面我們已經做了曬紋處理，如果需要加膠，這個面我們需要重新外發曬紋。可能需要幾天的時間

。
所以我們直接以銅公放電的火花紋取代你要求的紋路，你可以接受嗎？
We have made the texture on this side, if we add material, it will take some days to remake the

texture by out-resourcing, so we suggest using the texture by EDM instead, is that OK?
17． 模具是用公制/英制的配件？需要備用件嗎？
Is this mold dimension measured in inches or meters? Does it need spare parts?
18． 模具上銘牌上的刻字內容是由你們提供嗎？你們什麼時候可以這些刻字資料。
Will you provide the engraving content of the plate of this mold to us? When will you send it?
19． 可否提供此模具生產時，注塑機的型號及相關資料。如：啤機大小、呵林柱尺寸、頂棍孔尺寸等
Can you provide the type of injection machine and other related information of this mold to us?

Such as the boss dimension, the hole's dimension of the ejector pin and the size of the injection

machine and so on.
20． 這個問題我需要同其它同事商議會再答復你。
I need to discuss this problem with the other colleagues and then I will reply back to you.

21． 我們將盡力達成你的計劃，如有異常，會及時通知你。
We will try our best to complete your plan, if there are any complications, we will notify you

immediately.
22.這個產品的長度為330.12MM,寬度為78.96MM,高度為45MM.膠厚為2MM,重量為70.63g,試模注塑機型號為250噸,

膠料顏色為黑色,產品外表
面曬紋處理,內表面為拋光.需要日期章、環保章、材料章.前後模用2344氮硬，斜頂和行位座用738H，以上模具

信息正確嗎？請確認！
"The length of this part is 330.12MM, Width is 78.96MM, height is 45MM, thickness is 2MM, weight is

70.63g, the injection machine is 250T,the material is black, the outside of the part has texture,

inner side needs polishing, and it also needs a date and recycle stamp,

the core&cavity is 2344 nitridng, the lifter and slider shelf is 728H. Please check the information

above!"
23． 現在到了吃午鈑的時間，我們下午再繼續好嗎？
It is time to have lunch, let's discuss this project later this afternoon?
24.和滑塊干涉的倒勾請加料填平至滑塊可以順利滑動
(The undercut area interferes with the slide block and needs to be filled with material to help the

slider move smoothly.)
25. 加肉太多 (The thickness added is too thick.)
26. 加肉面積太大 (The thickening area is too wide.)
27.GATE位置移位 ( The gate position is moved.)
28. 滑塊拆的位置 (The split line of slide block or the area of slide.)
29. 此處有尖角，填充困難 (It is hard to fill this area e to the sharp feature.)
30. 此處鋼材太薄，強度不足而且不容易冷卻
(The strength of this area is too weak and it is hard to cool because the steel is too thin.)
31. 圓柱特徵要有一半圓不可以拆在滑塊上，以免粘滑塊造成拉白，拉斷
(We avoid designing the semicircle of the cylinder on the slide block because it will be pulled

apart or cause drag marks.)
32. 此處做斜銷在作動時會削到成品肉厚
(The part will be damaged if we make the lifter in this area.)
33. 這個面是裝配面，不能加料
(This is a critical surface where we cannot add additional material.)
34. 此處料位太厚，會有縮水，建議減料改善
(Because of the shrinkage of the thickness, we suggest recing some wall thickness to improve it.)
35. 此面是不是外觀面，此處做滑塊的話會有夾線，是否可以接受
"(Please confirm whether it is a critical surface or not. Also, confirm whether it is acceptable to

have a slide
split line if we have a slide in this area. )"
36. 此處有倒勾，能否減料，使公母模靠破，不做滑塊和斜銷
"(Please confirm whether we can rece material to the area where we have an undercut as indicated

to have shut off
on cavity side. No slide block and lifter will be made. )"
37. 請盡快確認這種拆模方式和結構，否則會影響模期
(Please confirm the issues of Parting line, Gate position...Etc. as soon as possible; otherwise,

the lead-time will be extended.)
38. 此面是否有特殊要求，能否有頂針印
(Please confirm whether it is a critical surface or not and if we can have E.J. pin marks on it.)
39. P.L面開在此處，模具上會有尖角和刀口，對模具壽命有影響
(There are sharp edges if we set the parting line here, It will rece the tool life)
40. 加大拔模角，以便脫模順利 We suggest enlarging the draft angle to help release the tool.)

41. GATE做在此處的話有兩個缺點：1.蓋子打開時可以看到GATE的修剪部位; 2.兩個斜銷在同一側，頂出也不是

很平衡.
(There are two problems if the gate is to be designed in this area:
a). It is easy to see the gate mark when you open the cap.
b). The ejectors are unbalanced when two lifters are on the same side)
42. GATE做在此處的話.蓋子打開後看不到GATE的修剪部位
(The gate mark is not visible if the gate position is designed like this.)
43. 如果GATE一定要做在你們指定的位置的話，那還不如做在這一側，這樣的話還可以減小這個位置的縮水
"(If you insist that the gate position has to be like the original design, then we would further

recommend to have
it to the area indicated so it can avoid a shrink problem in this area.)"
44. 在此處GATE做潛頂針的話，背後的外觀面會有沖料痕，而且成品又是黑色的，會最明顯
(If the design of the gate has to be a sub. Gate, then the back surface of the part will have

serious flow marks e to the black colour.)
22. P.L開在此處不合理，模具加工困難，P.L應改為和圖示的一樣
"(This area is not suitable to have a Parting line because the tool will become more complicated;

therefore,
we recommend to have the Parting line as indicated.)"
45。產品粘母模的機會很大，能否在公模加倒勾，拉料頂針或者公模保留E.D.M紋，開模時使成品留在公模一側
"(There is possible sticking on cavity; therefore, please confirm whether it can make undercuts,

snatch pins
or leave coarse E.D.M. on the core to snatch the part on) "
46.此處料厚段差很大，成品表面會有應力痕，是否接受
(Please confirm whether it is acceptable to have stress lines on the surface because the thickness

is not equal.)
47. 請註明何處為外觀面，能否提供2D圖和注意事項
(Please advise where the critical surface is. Please also provide us a 2D drawing with critical

dimensions. )
48. 紅色所示處是有問題的地方，請特別注意
(Please note the red highlights because those areas have problems.)
49. 成品設計此處有問題，建議如下圖所示修改
(We would suggest using the attached part design as the current design has problems.)
50. 此處改為一個球形的凹槽 (We suggest modifying it as a globe recess.)

51. 圓柱特徵要有一半不可以拆在滑塊里，以防拉斷 (this issue is the same as no.8)
52. 此處大滑塊上走小滑塊，小滑塊要先退，大滑塊要做延遲
(The inside small slide block will recede first and the parent slide block have to postpone

sliding.)
53. 滑塊要用液壓油缸抽芯以保證開合模順序
(The slide pins will use an oil cylinder to assure that the process is in proper order.)
54. 這個面有裝配，加料的話裝配時會頂住，如圖所示
"(We cannot add material to this surface because it will intervene between the two parts when it is

assembled.
Please see the sketch attached. )"
55. 可降低斜銷面，增加成品些許肉厚來做變化
(To descend the surface of lifter in order to thicken the part.)
56. 一半做斜銷，一半做自然 (One half side will have the lifter and the other half will be

solid/nature.)
57. 此處兩個柱子重疊，有倒勾，不能做自然，要做SLIDE
"(These two bosses are overlapping with undercut therefore it can not be made as solid. We
suggest making it with a slide block.)"
58. 此處強迫頂出 (This area needs force ejection.)
59. 公模兩段開模，這個地方先退 (Here will be a double ejection for forward and receding.)
60. 此處做鑲件會有夾線，能否接受 Please confirm whether it is acceptable that there will be a

split line here.)

61. 此面公母模1度靠破，會有段差，可否接受
(Please confirm whether it is ok to have mismatch to the area where there is 1 degree of shut off

in Core / Cavity side.)
62. 這個尺寸能否加大 (Please confirm whether we can enlarge this dimension.)
63. 此處加一個凹槽，膠片的彈出效果會更好一些，試模後看裝配的效果再做修正
"(It will affect the elastic of the film better if we add a recess. See how it will affect the

assembly parts,
and then make your decision.)"
64. 此處有倒勾，建議將剖面線所示部位CUT即可避免此處的倒勾
(There is an undercut here, we suggest cutting out the indicated part as it highlighted to avoid an

undercut.)
65. 成型後SUB GATE要修平 (The gate (sub gate) needs to be trimmed evenly after being moulded.)
66. 此處倒勾先垂直頂出，之後再手動取出
(This area of the undercut needs to be ejected vertically, then taken out manually.)
67. 這兩個面都有滑塊，GATE改在此處改不到
(The gate is not suitable in this area becuase there are two sliding blocks sealing off this area.)
68. 此處加做一個旋轉GATE，射出時方便調整成品的品質
(We would suggest placing a runner shut-off insert to adjust the volume of part filling.)
69. 此倒勾在滑塊上強迫脫模，倒勾是否可以減小到0.6
(This undercut will be force ejected out, Please confirm whether it can be reced to 0.6 mm.)
70. 此柱子無法脫模，請確認是否是在轉圖時錯位，能否提供客戶的原始圖檔 data. )
(This boss is not releasable. Please check the file again and if possible, pleas re-send us the

original draft

71. 此柱子是實心的，會縮水 (This boss will shrink because it is a solid boss.)
72. 這個面是否要咬花，咬花番號是什麼，最小的拔模角要多大
(Please confirm whether this surface needs to be textured or not. Please advise texture specs.

Also, what's the min. draft. )
73. 這個面是否要打光，貼標簽
(Please confirm whether this surface needs to be polished and stuck on a sticker.)
74. 紅色顯示的幾個面拔模角太小，出模時會拉傷，建議加大拔模角
"(The red highlighted area has a problem of a small draft angle. We suggest enlarging the
draft to avoid casuing drag marks on the part.)"
75. 此RIB太薄，會填充不足 (This rib can not be filled properly because it is too thin.)
76. 此RIB太厚，會縮水 (This rib will have a shrink problem because it is too thick.)
77. 此處倒勾出模困難，建議先不做倒勾，成型後再二次加工，但要做治具，費用要另外算
(There are problems with this current design, we recommend doing this undercut as an alternative

but there will be additional costs.)
78. 柱子底部都要做火山口
(The base of all bosses require a crater to avoid shrinkage.)
1.鑲件，P.L.面有充足排氣坑，P.L.面要開環形排氣槽,並能將氣體排到模外。
Insert/PL should have adequate venting,PL should have around slot for venting.
79.頂棍孔鑲件端面距離底板面0,5mm,攻m20牙;
the surface of KO insert shound below bottom plate 0.5mm,thread M20.
80.回針，中托司與模胚部份避空0.5mm；
RP,EGP should have 0.5mm gap with the moldbase.
81.排氣槽距封膠位10-15mm；
Venting slot distance from the seal off position 10-15mm
82.運水進用 E ，運水出用 S ；
Intake"E",Outtake"S"
83.底面板均要有隔熱板,DME規格1/4厚；
Top/Bottom plate must have insulator plate,DME standard 1/4'H
84.吊環要在模具的重心（保證吊模時的平衡）;
Eyebolt should on the center of the mold(for balance)
85.吊模螺絲的位置要在前/後模部份的重心,保持平衡；
The eyebolt position on the cavity/core side should on the center of gravity for balance
86.唧嘴分試模唧嘴/走模唧嘴;
Sprue type:Trial/Delivery
87.喉塞選用：NPT規格;
Plug use NPT spec.
88.中托司採用HASCO滾珠形式.
Use HASCO ball EGP
89.水咀採用法國標准:1/4"的水咀寫:RPL08-1151
Jiffy Use French Standard: 1/4" mark:RPL08-1151

All in English& Imperial Unit全部使用英文和英制單位
Are part dimensions to print plus shrink?請檢查內模尺寸有否乘縮水?
All wires protected from sharp corners？凡有電線通過的角位要改為R角，是否完成？
All replaceable components must be standard components.所有替換的元件必須是標准件。
Add shot counter?是否加啤塑總計器？
A complicated mould with thorough design consideration to overcome the numerous design contraints.
一個復雜的模具，設計經過周詳考慮，成功地克服了各種設計上的限制。
All moving components should use hardened steel : all slides should be installed with hardend or

lubricated alloy wear plates and gibs, and with positive slide retainer.
所有移動的零件應使用硬鋼料，行位必須用硬墊板和硬線條，而且必須有限位及定位鎖。

BOM including water fittings,ejectors&custom components.BOM的內容應包含運水接頭,頂針和自製的零件.
BeCu for lifters if w/o water circuits。若沒有運水迴路，斜頂為鈹銅。

Corresponding components mirrored at core&cavity對應的部件在前、後模平面視圖中鏡像
Check polish for line of draw finish？有否省光就出模?
Core pull slot mechanism installed and O.K.
Crane capacity and loading clearance.模具須用多大吊機才可搬動。
Conct moldflow &mold warp analysis.經流道及變形電腦模擬分析。
Component and/or 3D mould design drawing.散件圖或3D模具圖
Cooling less important when dimensions are not important.若尺寸不重要，適量冷卻也可。
Combine a traditional 4 cavity edge gate and a 4 cavities reverse gate mould which help to double

the moulding capacity and rece proction cost.
將一個標准四模腔大水口模具與一個四模腔倒轉大水口模具結合成為一套可於同一大小的注塑機，生產量可增加

一倍的層板模具，並且可降低成本。
Can be seperated into two indivial moulds for moulding in two different mould shops.
此模具最大的特式是，可將模具分開變成兩套，在不同地方生產，增加生產的靈活性。
Consists of all standard mould components which facilitates mould maintenance.
由於全套模具均利用模具標准零件製成，在維修及換零件上比較方便。

引用 報告 評分 回復 [廣告] 免費【外貿招聘-外貿求職】？福步外貿職場地區論壇恭候你

Die draw called out出模方向的標示
Dimension all the opening , travel & clearance標出前、後模距離，滑動部件滑動距離和塑件脫離的位置
DME egr. Water fittings recessed and marked?是否使用DME運水接頭及編號?
Delivery right side up , or in two halves？開箱後是否容易吊出模具及是否分開前/後模運輸？
Eyebolt size and balance in 2 sides吊模孔尺寸，平衡，4邊都要有
Ejection stroke & slide, lifter travel dimensioned出行程、行位、斜頂行程的標注。
Ejection study if lifter adopted若有斜頂，做出分析。
Ejection extended at the most頂出到極限位置
Ejector guide pins installation .頂針導柱的安裝。
Eyebolts for inserts more than 50lbs.重量大於50lbs的鑲件必須要有吊模孔。
Edge gate or sprue gate requiring secondary operation acceptable.邊緣型或直入型水口都可以接受。

4 point in HRC different to lifters contacting or cavity steel。斜頂和與其接觸的內模或鑲件在硬度上

有4度的差別（HRC）。
4X size section , dimensioned to reflect the actual size.水口及水口頂針的4倍放大視圖，按實際尺寸標

注。

General ,safety and handling 常規、安全和搬運要求
Guided ejection recommended for mould above 100 tons clamp capacity, ejector pins of 1.5mm or

smaller, or ejector stroke longer than 50mm.
建設模具用於鎖模力超過100噸的注塑機，或有1.5mm以下的頂針或頂出行程超過50mm時，應裝上頂針板導柱。
Guide pin cleared and vented?邊釘插入模板有否頂著及加疏氣空?

Hot manifold wired to print and checked? 熱咀電線接位有否編號？
Horn pin clearance hole？斜邊與行位有否空間？
Hydraulic actuated slide together with electrical limit switch.行位採用油壓推動，配合安全電制。
Heaters fitted+0.002/-.000, leads tagged and connected to terminal.熱嘴裝配，電線源頭、尾有否安裝穩

固。（+0.002/.000）

Inserts keyed and numbered to prevent incorrect assembly.鑲件定位和編號以防止不正確的組裝。

Jaw angle 3 deg.more than angle pins(<25 degree).斜面角度要比行位斜邊角度大3度(<25度)。

Keep enough space to run waterline at slide /lifter/major inserts.在行位、斜頂、主要鑲件處保留足夠

位置（空間）布置水槽。

Lifter angle less than 15 degree.斜頂角度小於15度。
Lifter rods dia, less than 1".斜頂桿直徑不能少於1"。
Limit switch in tact and protected.是否已安裝限位制？

⑵ 模具司筒頂針回不到位，左右兩邊就一面有是怎麼回事啊！

這個問題還是要哥來回答你，要是你確定是司筒而不是司筒針的話，
你說的這個情況有可能是以下幾個問題
，
1，頂針板沉頭過深（看你追問的內容，應該是檢查過的，可以排除）
2，司筒和模仁配合不順，加熱之後就緊了，以致頂針板回不到位，但是這個問題會導致其他的頂針也會回不到位，還有隻有在回針短了才會出現這個情況，要不然回針是可以壓回去的。這個你可以再確認一下。要是只有司筒高起來，就要看看頂針板司筒前面承靠面是不是太少，你的司筒掛台是不是磨過定位，使得杯頭過小。這樣司筒不順的時候，司筒掛台前面陷下去了。要是是好的，那就不可能，除非司筒高度不對。或者是司筒被拉長了。哈哈
3，你的司筒配合的是入子，入子背後承靠面太小，入子後退了，這個你也要確認一下。
4，你說的」就像退不到位一樣，毛邊就出來了「，就這句話來看，你沒有去測量產品的柱子是不是短了兩個毫米，這種開始兩模好的，後面就是毛邊的還有一種情況就是司筒針退了，使得司筒針的台階低於司筒，這樣也會出現毛邊一樣的東西，這個要確認司筒針壓板螺栓能不能鎖到底，還有螺絲夠不夠大，要是針比較大的話，是要兩端鎖螺絲的。要是針比較小而且長的話，就要想辦法加托，做有托司筒和針。如果針是靠破的話，你要看看長度對不對，預壓是不是太多了
基本的可能性，我都分析到了，應該能解決你的問題，要是還不能，很有可能你的問題沒表達清楚。請發產品柱子照片給我看看。
十二年鉗工手打，請及時採納~

⑶ 模具術語

我怎麼一個都沒聽說過。
好像是從外文直譯過來的。你能不能把外文原文貼上來

⑷ 模具回針是什麼

模具回針是模具合模時讓前模頂回頂針板而設置的頂桿。

模具，工業生產上用以注塑、吹塑、擠出、壓鑄或鍛壓成型、冶煉、沖壓等方法得到所需產品的各種模子和工具。

簡而言之，模具是用來製作成型物品的工具，這種工具由各種零件構成，不同的模具由不同的零件構成。它主要通過所成型材料物理狀態的改變來實現物品外形的加工。素有「工業之母」的稱號。

在外力作用下使坯料成為有特定形狀和尺寸的製件的工具。廣泛用於沖裁、模鍛、冷鐓、擠壓、粉末冶金件壓制、壓力鑄造，以及工程塑料、橡膠、陶瓷等製品的壓塑或注塑的成形加工中。模具具有特定的輪廓或內腔形狀，應用具有刃口的輪廓形狀可以使坯料按輪廓線形狀發生分離（沖裁）。

(4)模具裡面的退針英語怎麼說擴展閱讀

模具選材需要滿足三個原則，模具滿足耐磨性、強韌性等工作需求，模具滿足工藝要求，同時模具應滿足經濟適用性。

耐磨性，坯料在模具型腔中塑性變性時，沿型腔表面既流動又滑動，使型腔表面與坯料間產生劇烈的摩擦，從而導致模具因磨損而失效。所以材料的耐磨性是模具最基本、最重要的性能之一。

硬度是影響耐磨性的主要因素。一般情況下，模具零件的硬度越高，磨損量越小，耐磨性也越好。另外，耐磨性還與材料中碳化物的種類、數量、形態、大小及分布有關。

強韌性，模具的工作條件大多十分惡劣，有些常承受較大的沖擊負荷，從而導致脆性斷裂。為防止模具零件在工作時突然脆斷，模具要具有較高的強度和韌性。模具的韌性主要取決於材料的含碳量、晶粒度及組織狀態。

⑸ 請各位高手提供點模具英語資料,謝謝~

landed plunger mold 有肩柱塞式模具

burnishing die 擠光模

landed positive mold 有肩全壓式模具

button die 鑲入式圓形凹模

loading shoe mold 料套式模具

center-gated mold 中心澆口式模具

loose detail mold 活零件模具

chill mold 冷硬用鑄模

loose mold 活動式模具

clod hobbing 冷擠壓制模

louvering die 百葉窗沖切模

composite dies 復合模具

manifold die 分歧管模具

counter punch 反凸模

molar mold 組合式模具

double stack mold 雙層模具

multi-cavity mold 多模穴模具

electroformed mold 電鑄成形模

multi-gate mold 復式澆口模具

expander die 擴徑模

offswt bending die 雙折冷彎模具

extrusion die 擠出模

palletizing die 疊層模

family mold 反套製品模具

plaster mold 石膏模

blank through dies 漏件式落料模

porous mold 通氣性模具

plicated cavity plate 復板模

positive mold 全壓式模具

fantail die 扇尾形模具

pressure die 壓緊模

fishtail die 魚尾形模具

profile die 輪廓模

flash mold 溢料式模具

progressive die 順序模

gypsum mold 石膏鑄模

protable mold 手提式模具

hot-runner mold 熱流道模具

prototype mold 雛形試驗模具

ingot mold 鋼錠模

punching die 落料模

lancing die 切口模

raising(embossing) 壓花起伏成形

re-entrant mold 倒角式模具

sectional die 拼合模
semi-positive mold 半全壓式模具

shaper 定型模套

single cavity mold 單腔模具

solid forging die 整體鍛模

split forging die 拼合鍛模

split mold 雙並式模具

sprueless mold 無注道殘料模具

squeezing die 擠壓模

stretch form die 拉伸成形模

sweeping mold 平刮鑄模

swing die 振動模具

three plates mold 三片式模具

trimming die 切邊模

unit mold 單元式模具

universal mold 通用模具

unscrewing mold 退扣式模具

yoke type die 軛型模

punch沖頭
insert入塊(嵌入件)
deburring punch壓毛邊沖子
groove punch壓線沖子
stamped punch字模沖子
round punch圓沖子
special shape punch異形沖子
bending block折刀
roller滾軸
baffle plate擋塊
located block定位塊
supporting block for location 定位支承塊
air cushion plate氣墊板
air-cushion eject-rod氣墊頂桿
trimming punch切邊沖子
stiffening rib punch = stinger 加強筋沖子
ribbon punch壓筋沖子
reel-stretch punch卷圓壓平沖子
guide plate定位板
sliding block滑塊
sliding dowel block滑塊固定塊
active plate活動板
lower sliding plate下滑塊板
upper holder block上壓塊
upper mid plate上中間板
spring box彈簧箱
spring-box eject-rod彈簧箱頂桿
spring-box eject-plate彈簧箱頂板
bushing bolck襯套
cover plate蓋板
guide pad導料塊
top plate上托板（頂板）
top block上墊腳
punch set上模座
punch pad上墊板
punch holder上夾板
stripper pad脫料背板
up stripper上脫料板
male die公模(凸模)
feature die公母模
female die母模(凹模)
upper plate上模板
lower plate下模板
die pad下墊板
die holder下夾板
die set下模座
bottom block下墊腳
bottom plate下托板(底板)
stripping plate內外打(脫料板)
outer stripper外脫料板
inner stripper內脫料板
lower stripper下脫料板
模具術語中英文對照，全面、精選

第一期：
組裝、沖壓、噴漆等專業詞彙

Assembly line組裝線
Layout布置圖
Conveyer流水線物料板
Rivet table拉釘機
Rivet gun拉釘槍
Screw driver起子
Electric screw driver電動起子
Pneumatic screw driver氣動起子
worktable 工作桌
OOBA開箱檢查
fit together組裝在一起
fasten鎖緊(螺絲)
fixture 夾具(治具)
pallet棧板
barcode條形碼
barcode scanner條形碼掃描儀
fuse together熔合
fuse machine熱熔機
repair修理
operator作業員
QC品管
supervisor 課長
ME製造工程師
MT製造技術
cosmetic inspect外觀檢查
inner parts inspect內部檢查
thumb screw大頭螺絲
lbs.inch鎊、英寸
EMI gasket導電條
front plate前板
rear plate後板
chassis |'∫æsi| 基座
bezel panel面板
power button電源按鍵
reset button重置鍵
Hi-pot test of SPS高源高壓測試
Voltage switch of SPS
電源電壓接柆鍵
sheet metal parts 沖件
plastic parts塑料件
SOP製造作業程序
material check list物料檢查表
work cell工作間
trolley台車
carton紙箱
sub-line支線
left fork叉車
personnel resource department
人力資源部
proction department生產部門
planning department企劃部
QC Section品管科
stamping factory沖壓廠
painting factory烤漆廠
molding factory成型廠
common equipment常用設備
uncoiler and straightener整平機
punching machine 沖床
robot機械手
hydraulic machine油壓機
lathe車床
planer |'plein？|刨床
miller銑床
grinder磨床
driller鑽床
linear cutting線切割
electrical sparkle電火花
welder電焊機
staker=reviting machine鉚合機
position職務
president董事長
general manager總經理
special assistant manager特助
factory director廠長
department director部長
deputy manager |'depjuti| =vice manager副理
section supervisor課長
deputy section supervisor =vice section superisor副課長
group leader/supervisor組長
line supervisor線長
assistant manager助理
to move, to carry, to handle搬運
be put in storage入庫
pack packing包裝
to apply oil擦油
to file burr 銼毛刺

final inspection終檢
to connect material接料
to reverse material 翻料
wet station沾濕台
Tiana天那水
cleaning cloth抹布
to load material上料
to unload material卸料
to return material/stock to退料
scraped |'skræpid|報廢
scrape ..v.刮;削
deficient purchase來料不良
manufacture procere製程
deficient manufacturing procere製程不良
oxidation |' ksi'dei？n|氧化
scratch刮傷
dents壓痕
defective upsiding down抽芽不良
defective to staking鉚合不良
embeded lump|in'bed| |l？mp|鑲塊
feeding is not in place送料不到位
stamping-missing漏沖
proction capacity生產力
ecation and training教育與訓練
proposal improvement提案改善
spare parts=buffer備件
forklift叉車
trailer=long vehicle拖板車
compound die合模
die locker鎖模器
pressure plate=plate pinch壓板
bolt螺栓
name of a department部門名稱
administration/general affairs dept總務部
automatic screwdriver電動啟子
thickness gauge厚薄規
gauge(or jig)治具
power wire電源線
buzzle蜂鳴器
defective proct label不良標簽
identifying sheet list標示單
screwdriver holder起子插座
pedal踩踏板
stopper阻擋器
flow board流水板
hydraulic handjack油壓板車
forklift叉車
pallet棧板
glove(s)手套
glove(s) with exposed fingers割手套
thumb大拇指
forefinger食指
midfinger中指
ring finger無名指
little finger小指
band-aid創可貼
iustrial alcohol工業酒精
alcohol container沾濕台
head of screwdriver起子頭
sweeper掃把
mop拖把
vaccum cleaner吸塵器
rag 抹布
garbage container灰箕
garbage can垃圾箱
garbage bag垃圾袋
chain鏈條
jack升降機
proction line流水線
chain鏈條槽
magnetizer加磁器
lamp holder燈架
to mop the floor拖地
to clean the floor掃地
to clean a table擦桌子
air pipe 氣管
packaging tool打包機
packaging打包
missing part漏件
wrong part錯件
excessive defects過多的缺陷
critical defect極嚴重缺陷
major defect主要缺陷
minor defect次要缺陷
not up to standard不合規格
dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小)
cosmetic defect外觀不良
slipped screwhead/slippery screw head螺絲滑頭

slipped screwhead/shippery screw thread滑手
speckle斑點
mildewed=moldy=mouldy發霉
rust生銹
deformation變形
burr(金屬)flash(塑件)毛邊
poor staking鉚合不良
excesssive gap間隙過大
grease/oil stains油污
inclusion雜質
painting peel off臟污
shrinking/shrinkage縮水
mixed color雜色
scratch劃傷
poor processing 製程不良
poor incoming part事件不良
fold of pakaging belt打包帶折皺
painting make-up補漆
discoloration羿色
water spots水漬
polishing/surface processing表面處理
exposed metal/bare metal金屬裸露
lack of painting烤漆不到位
safety安全
quality品質
delivery deadline交貨期
cost成本
engineering工程
die repair模修
enterprise plan = enterprise expansion projects企劃
QC品管
die worker模工
proction, to proce生產
equipment設備
to start a press開機
stop/switch off a press關機
classification整理
regulation整頓
cleanness清掃
conservation清潔
culture教養
qualified procts, up-to-grade procts良品
defective procts, not up-to-grade procts不良品
waste廢料
board看板
feeder送料機
sliding rack滑料架
defective proct box不良品箱
die change 換模
to fix a die裝模
to take apart a die拆模
to repair a die修模
packing material包材
basket蝴蝶竺
plastic basket膠筐
isolating plate baffle plate; barricade隔板
carton box紙箱
to pull and stretch拉深
to put material in place, to cut material, to input落料
to impose lines壓線
to compress, compressing壓縮
character die字模
to feed, feeding送料
transportation運輸
(be)qualfied, up to grade合格
not up to grade, not qualified不合格
material change, stock change材料變更
feature change 特性變更
evaluation評估
prepare for, make preparations for 准備
parameters參數
rotating speed, revolution轉速
manufacture management製造管理
abnormal handling異常處理
proction unit生產單位
lots of proction生產批量
steel plate鋼板
roll material卷料
manufacture procere製程
operation procere作業流程
to revise, modify修訂
to switch over to, switch---to throw--over switching over切換
engineering, project difficulty工程瓶頸
stage die工程模
automation自動化
to stake, staking, reviting鉚合
add lubricating oil加潤滑油
shut die架模

shut height of a die架模高度
analog-mode device類模器
die lifter舉模器
argon welding氬焊
vocabulary for stamping
沖壓常詞彙
stamping, press沖壓
punch press, dieing out press沖床
uncoiler & strainghtener整平機
feeder送料機
rack, shelf, stack料架
cylinder油缸
robot機械手
taker取料機
conveyer belt輸送帶
transmission rack輸送架
top stop上死點
bottom stop下死點
one stroke一行程
inch寸動
to continue, cont.連動
to grip(material)吸料
location lump, locating piece, block stop 定位塊
reset復位
smoothly順利
dent壓痕
scratch刮傷
deformation變形
filings鐵削
to draw holes抽孔
inquiry, search for查尋
to stock, storage, in stock庫存
receive領取
approval examine and verify審核
processing, to process加工
delivery, to deliver 交貨
to return delivenry to. to send delinery back to retrn of goods退貨
registration登記
registration card登記卡
to control管制
to put forward and hand in提報
safe stock安全庫存
acceptance = receive驗收
to notice通知
application form for purchase請購單
consume, consumption消耗
to fill in填寫
abrasion磨損
reverse angle = chamfer倒角
character die字模
to collect, to gather收集
failure, trouble故障
statistics統計
demand and supply需求
career card履歷卡
to take apart a die卸下模具
to load a die裝上模具
to tight a bolt擰緊螺栓
to looser a bolt擰松螺栓
to move away a die plate移走模板
easily damaged parts易損件
standard parts標准件
breaking.(be)broken,(be)cracked 斷裂
to lubricate潤滑
common vocabulary for die engineering模具工程常用詞彙
die 模具
figure file, chart file圖檔
cutting die, blanking die沖裁模
progressive die, follow (-on)die
連續模
compound die復合模
punched hole沖孔
panel board鑲塊
to cutedges=side cut=side scrap切邊
to bending折彎
to pull, to stretch拉伸
Line streching, line pulling線拉伸
engraving, to engrave刻印
upsiding down edges翻邊
to stake鉚合
designing, to design設計
design modification設計變化
die block模塊
folded block折彎塊
sliding block滑塊
location pin定位銷
lifting pin頂料銷
die plate, front board模板

padding block墊塊
stepping bar墊條
upper die base上模座
lower die base下模座
upper supporting blank上承板
upper padding plate blank上墊板
spare dies模具備品
spring 彈簧
bolt螺栓
document folder活頁夾
file folder資料夾
to put file in order整理資料
spare tools location手工備品倉
first count初盤人
first check初盤復棹人
second count 復盤人
second check復盤復核人
equipment設備
waste materials廢料
work in progress proct在製品
casing = containerazation裝箱
quantity of physical invetory second count 復盤點數量
quantity of customs count
會計師盤,點數量
the first page第一聯
filed by accounting department for reference會計部存查
end-user/using unit(department)使用單位
summary of year-end physical inventory bills
年終盤點截止單據匯總表
bill name單據名稱
This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together (Those of NHK will be sent to financial department)
本表請與盤點清冊一起送會計部－(NHK廠區送財會部)
Application status records of year-end physical inventory List and physical inventory card 年終盤點卡與清冊使用－狀況明細表
blank and waste sheet NO.
空白與作廢單號
plate電鍍
mold成型
material for engineering mold testing工程試模材料
not included in physical inventory不列入盤點
sample樣品
incoming material to be inspected進貨待驗
description品名
steel/rolled steel鋼材
material statistics sheet
物料統計明細表
meeting minutes會議記錄
meeting type 會別
distribution department分發單位
location地點

difference quantity差異量
cause analysis原因分析
raw materials原料
materials物料
finished proct成品
semi-finished proct半成品
packing materials包材
good proct/accepted goods/ accepted parts/good parts良品
defective proct/non-good parts不良品
disposed goods處理品
warehouse/hub倉庫
on way location在途倉
oversea location海外倉
spare parts physical inventory list備品盤點清單
spare molds location模具備品倉
skid/pallet棧板
tox machine自鉚機
wire EDM線割
EDM放電機
coil stock卷料
sheet stock片料
tolerance工差
score=groove壓線
cam block滑塊
pilot導正筒
trim剪外邊
pierce剪內邊
drag form壓鍛差
pocket for the punch head掛鉤槽
slug hole廢料孔
feature die公母模
expansion dwg展開圖
radius半徑
shim(wedge)楔子
torch-flame cut火焰切割
set screw止付螺絲
form block折刀
stop pin定位銷
round pierce punch=die button圓沖子
shape punch=die insert異形子
stock locater block定位塊
under cut=scrap chopper清角
active plate活動板
baffle plate擋塊
cover plate蓋板
male die公模
female die母模
groove punch壓線沖子
air-cushion eject-rod氣墊頂桿
spring-box eject-plate彈簧箱頂板
bushing block襯套
insert 入塊
club car高爾夫球車
capability能力
parameter參數
factor系數
phosphate皮膜化成
viscosity塗料粘度
alkalidipping脫脂
main manifold主集流脈
bezel斜視規
blanking穿落模
dejecting頂固模
demagnetization去磁;消磁
high-speed transmission高速傳遞
heat dissipation熱傳
rack上料
degrease脫脂
rinse水洗
alkaline etch齡咬
desmut剝黑膜
D.I. rinse純水次
Chromate鉻酸處理
Anodize陽性處理
seal封孔
revision版次
part number/P/N料號
good procts良品
scraped procts報放心品
defective procts不良品
finished procts成品
disposed procts處理品
barcode條形碼
flow chart流程窗體
assembly組裝
stamping沖壓
molding成型
spare parts=buffer備品

coordinate坐標
dismantle the die折模
auxiliary fuction輔助功能
poly-line多義線
heater band 加熱片
thermocouple熱電偶
sand blasting噴沙
grit 砂礫
derusting machine除銹機
degate打澆口
dryer烘乾機
inction感應
inction light感應光
response=reaction=interaction感應
ram連桿
edge finder巡邊器
concave凸
convex凹
short射料不足
nick缺口
speck瑕疪
shine亮班
splay 銀紋
gas mark焦痕
delamination起鱗
cold slug冷塊
blush 導色
gouge溝槽;鑿槽
satin texture段面咬花
witness line證示線
patent專利
grit沙礫
granule=peuet=grain細粒
grit maker抽粒機
cushion緩沖
magnalium鎂鋁合金
magnesium鎂金
metal plate鈑金
lathe車
mill銼
plane刨
grind磨
drill鋁
boring鏜
blinster氣泡
fillet鑲;嵌邊
through-hole form通孔形式
voller pin formality滾針形式
cam driver鍘楔
shank摸柄
crank shaft曲柄軸
augular offset角度偏差
velocity速度
proction tempo生產進度現狀
torque扭矩
spline=the multiple keys花鍵
quenching淬火
tempering回火
annealing退火
carbonization碳化
alloy合金
tungsten high speed steel鎢高速的
moly high speed steel鉬高速的
organic solvent有機溶劑
bracket小磁導
liaison聯絡單
volatile揮發性
resistance電阻
ion離子
titrator滴定儀
beacon警示燈
coolant冷卻液
crusher破碎機
模具工程類
plain die簡易模
pierce die沖孔模
forming die成型模
progressive die連續模
gang dies復合模
shearing die剪邊模
riveting die鉚合模
pierce沖孔
forming成型(抽凸,沖凸)
draw hole抽孔
bending折彎
trim切邊
emboss凸點
dome凸圓

semi-shearing半剪
stamp mark沖記號
deburr or coin壓毛邊
punch riveting沖壓鉚合
side stretch側沖壓平
reel stretch卷圓壓平
groove壓線
blanking下料
stamp letter沖字(料號)
shearing剪斷
tick-mark nearside正面壓印
tick-mark farside反面壓印
沖壓名稱類
extension dwg展開圖
procere dwg工程圖
die structure dwg模具結構圖
material材質
material thickness料片厚度
factor系數
upward向上
downward向下
press specification沖床規格
die height range適用模高
die height閉模高度
burr毛邊
gap間隙
weight重量
total wt.總重量
punch wt.上模重量
五金零件類
inner guiding post內導柱
inner hexagon screw內六角螺釘
dowel pin固定銷
coil spring彈簧
lifter pin頂料銷
eq-height sleeves=spool等高套筒
pin銷
lifter guide pin浮升導料銷
guide pin導正銷
wire spring圓線彈簧
outer guiding post外導柱
stop screw止付螺絲
located pin定位銷
outer bush外導套
模板類
top plate上托板（頂板）
top block上墊腳
punch set上模座
punch pad上墊板
punch holder上夾板
stripper pad脫料背板
up stripper上脫料板
male die公模(凸模)
feature die公母模
female die母模(凹模)
upper plate上模板
lower plate下模板
die pad下墊板
die holder下夾板
die set下模座
bottom block下墊腳
bottom plate下托板(底板)
stripping plate內外打(脫料板)
outer stripper外脫料板
inner stripper內脫料板
lower stripper下脫料板
零件類
punch沖頭
insert入塊(嵌入件)
deburring punch壓毛邊沖子
groove punch壓線沖子
stamped punch字模沖子
round punch圓沖子
special shape punch異形沖子
bending block折刀
roller滾軸
baffle plate擋塊
located block定位塊
supporting block for location
定位支承塊
air cushion plate氣墊板
air-cushion eject-rod氣墊頂桿
trimming punch切邊沖子
stiffening rib punch = stinger 加強筋沖子
ribbon punch壓筋沖子
reel-stretch punch卷圓壓平沖子
guide plate定位板
sliding block滑塊

⑹ 模具的core pins是什麼意思

core pin: 心銷 | 心型梢 | 中心銷 | 穿孔桿

⑺ 公模/母模是male die/female die還是cavity/core 3Q~

流道: runner
熱流道： hot runner,hot manifold
熱嘴冷流道: hot sprue/cold runner
唧嘴直流: direct sprue gate
圓形流道：round(full/half runner
流道電腦分析：mold flow analysis
流道平衡:runner balance
熱嘴： hot sprue
熱流道板：hot manifold
發熱管：cartridge heater
探針: thermocouples
插頭： connector plug
插座： connector socket
密封/封料： seal

二：模具零件： mold components
三板模：3-plate mold
二板模：2-plate mold
邊釘/導邊：leader pin/guide pin
邊司/導套：bushing/guide bushing
中托司：shoulder guide bushing
中托邊L：guide pin
頂針板：ejector retainner plate
托板： support plate
螺絲： screw
管釘：dowel pin
開模槽：ply bar scot
內模管位：core/cavity inter-lock
頂針： ejector pin
司筒：ejector sleeve
司筒針：ejector pin
推板：stripper plate
縮呵：movable core,return core core puller
扣機（尼龍拉勾）：nylon latch lock
斜頂：lifter
模胚（架）： mold base
上內模：cavity insert
下內模：core insert
行位（滑塊）： slide
鑲件：insert
壓座/斜雞：wedge
耐磨板/油板：wedge wear plate
壓條：plate
撐頭: support pillar
唧嘴： sprue bushing
擋板：stop plate
定位圈：locating ring
鎖扣：latch
扣雞：parting lock set
推桿：push bar
栓打螺絲：S.H.S.B
頂板：eracuretun
活動臂：lever arm
分流錐：spure sperader
水口司:bush
垃圾釘：stop pin
隔片：buffle
彈弓柱：spring rod
彈弓:die spring
中托司：ejector guide bush
中托邊：ejector guide pin
鑲針：pin
銷子：dowel pin
波子彈弓：ball catch

三.模具成形不良用語英漢對照
aberration 色差
bank mark 料紋
bite 咬入
blacking hole 塗料孔(鑄疵)
blacking scab 塗料疤
blister 起泡
blooming 起霜
low hole 破孔
blushing 泛白
body wrinkle 側壁皺紋
breaking-in 冒口帶肉
bubble 膜泡
burn mark 糊斑
burr 毛邊
camber 翹曲
cell 氣泡
center buckle 表面中部波皺
check 細裂痕
checking 龜裂
chipping 修整表面缺陷
clamp-off 鑄件凹痕
collapse 塌陷
color mottle 色斑
corrosion 腐蝕
crack 裂痕
crazing 碎裂
crazing 龜裂
deformation 變形
edge 切邊碎片
edge crack 裂邊
fading 退色
filler speak 填充料斑
fissure 裂紋
flange wrinkle 凸緣起皺
flaw 刮傷
flow mark 流痕
galling 毛邊
glazing 光滑
gloss 光澤
grease pits 污斑
grinding defect 磨痕
haircrack 發裂
haze 霧度
incrustation 水銹
indentation 壓痕
internal porosity 內部氣孔
mismatch 偏模
mottle 斑點
necking 縮頸
nick 割痕
orange peel 橘皮狀表面缺陷
overflow 溢流
peeling 剝離
pit 坑
pitting corrosion 點狀腐蝕
plate mark 模板印痕
pock 麻點
pock mark 痘斑
resin streak 樹脂流紋
resin wear 樹脂脫落
riding 凹陷
sagging 松垂
saponification 皂化
scar 疤痕
scrap 廢料
scrap jam 廢料阻塞
scratch 刮傷/劃痕
scuffing 深沖表面劃傷
seam 裂痕
shock line 模口擠痕
short shot 充填不足
shrinkage pool 凹孔
sink mark 凹痕
skin inclusion 表皮折疊
straightening 矯直
streak 條狀痕
surface check 表面裂痕
surface roughening 橘皮狀表皮皺折
surging 波動
sweat out 冒汗
torsion 扭曲
warpage 翹曲
waviness 波痕
webbing 熔塌
weld mark 焊痕
whitening 白化
wrinkle 皺紋

各式模具分類用語英漢對照
landed plunger mold 有肩柱塞式模具
burnishing die 擠光模
landed positive mold 有肩全壓式模具
button die 鑲入式圓形凹模
loading shoe mold 料套式模具
center-gated mold 中心澆口式模具
loose detail mold 活零件模具
chill mold 冷硬用鑄模
loose mold 活動式模具
clod hobbing 冷擠壓制模
louvering die 百葉窗沖切模
composite dies 復合模具
manifold die 分歧管模具
counter punch 反凸模
molar mold 組合式模具
double stack mold 雙層模具
multi-cavity mold 多模穴模具
electroformed mold 電鑄成形模
multi-gate mold 復式澆口模具
expander die 擴徑模
offswt bending die 雙折冷彎模具
extrusion die 擠出模
palletizing die 疊層模
family mold 反套製品模具
plaster mold 石膏模
blank through dies 漏件式落料模
porous mold 通氣性模具
plicated cavity plate 復板模
positive mold 全壓式模具
fantail die 扇尾形模具
pressure die 壓緊模
fishtail die 魚尾形模具
profile die 輪廓模
flash mold 溢料式模具
progressive die 順序模
gypsum mold 石膏鑄模
protable mold 手提式模具
hot-runner mold 熱流道模具
prototype mold 雛形試驗模具
ingot mold 鋼錠模
punching die 落料模
lancing die 切口模
raising(embossing) 壓花起伏成形
re-entrant mold 倒角式模具
sectional die 拼合模
runless injection mold 無流道冷料模具
sectional die 對合模具
segment mold 組合模
semi-positive mold 半全壓式模具
shaper 定型模套
single cavity mold 單腔模具
solid forging die 整體鍛模
split forging die 拼合鍛模
split mold 雙並式模具
sprueless mold 無注道殘料模具
squeezing die 擠壓模
stretch form die 拉伸成形模
sweeping mold 平刮鑄模
swing die 振動模具
three plates mold 三片式模具
trimming die 切邊模
unit mold 單元式模具
universal mold 通用模具
unscrewing mold 退扣式模具
yoke type die 軛型模

機械類常用英語：沖壓模具-零件類
punch沖頭
insert入塊(嵌入件)
deburring punch壓毛邊沖子
groove punch壓線沖子
stamped punch字模沖子
round punch圓沖子
special shape punch異形沖子
bending block折刀
roller滾軸
baffle plate擋塊
located block定位塊
supporting block for location 定位支承塊
air cushion plate氣墊板
air-cushion eject-rod氣墊頂桿
trimming punch切邊沖子
stiffening rib punch = stinger 加強筋沖子
ribbon punch壓筋沖子
reel-stretch punch卷圓壓平沖子
guide plate定位板
sliding block滑塊
sliding dowel block滑塊固定塊
active plate活動板
lower sliding plate下滑塊板
upper holder block上壓塊
upper mid plate上中間板
spring box彈簧箱
spring-box eject-rod彈簧箱頂桿
spring-box eject-plate彈簧箱頂板
bushing bolck襯套
cover plate蓋板
guide pad導料塊

機械類常用英語：沖壓模具-模板類
top plate上托板（頂板）
top block上墊腳
punch set上模座
punch pad上墊板
punch holder上夾板
stripper pad脫料背板
up stripper上脫料板
male die公模(凸模)
feature die公母模
female die母模(凹模)
upper plate上模板
lower plate下模板
die pad下墊板
die holder下夾板
die set下模座
bottom block下墊腳
bottom plate下托板(底板)
stripping plate內外打(脫料板)
outer stripper外脫料板
inner stripper內脫料板
lower stripper下脫料板

沖壓模具-沖壓名稱類英漢對照
plain die簡易模
pierce die沖孔模
forming die成型模
progressive die連續模
gang dies復合模
shearing die剪邊模
riveting die鉚合模
pierce沖孔
forming成型(抽凸,沖凸)
draw hole抽孔
bending折彎
trim切邊
emboss凸點
dome凸圓
semi-shearing半剪
stamp mark沖記號
deburr or coin壓毛邊
punch riveting沖壓鉚合
side stretch側沖壓平
reel stretch卷圓壓平
groove壓線
blanking下料
stamp letter沖字(料號)
shearing剪斷
tick-mark nearside正面壓印
tick-mark farside反面壓印
extension dwg展開圖
procere dwg工程圖
die structure dwg模具結構圖
material材質
material thickness料片厚度
factor系數
upward向上
downward向下
press specification沖床規格
die height range適用模高
die height閉模高度
gap間隙
punch wt.上模重量

⑻ 注塑機頂針退不到位怎麼辦

頂針退不到位有以下幾種情況：
1.電子尺或解碼器讀數異常
2.頂針退確認的接近開關故障
3.頂針推板固定螺母松動導致頂退確認異常
4.頂針油缸缸體內有異物阻礙

⑼ 哪位老大可以幫忙翻譯下模具專業英語

那模子二手的為壓縮成型是機密的進入四之內基本類型, 即, 積極的模子, 擁有土地的積極模子, 閃光-類型模子, 和 semipositive 模子。

為了要變硬而且逐放熱後可塑性的分開從那形成, 冷卻會是必需品。

有七基本薄片形成程序: 整形，旋轉, 磨, 演練、鋸、提出、和研磨.(研磨劑機制)

在注入模子, 螺絲釘（螺桿）行為當做組合注射和 plasticizing 單位。

細工品的 physcal 作文非常影響力機制方法的選擇、工具作文和幾何學, 和那比率物質移動。

那定位力量一部機器有能力發揮是部份那大小指示和是標準的在噸中。

適當的一鋼模的選擇材料和一鋼模製造業技術決定, 在很大程度上 , 鍛鏈的有用生活一鋼模。

在壓縮成型中那塑料材料當做粉或運行是放置進入一之內熱的鋼模子洞。

引導者大頭針, 或職位, 是展開在那低的鞋。

塑料時常包含其他的附加材料呼叫匈牙利貨幣單位。

當應用的時候那電的解除機製程序, 那材料被侵蝕電的結果解除在工具之間和工作。

部份製造被移動成型有更棒的力量, 更多制服密度，靠近的空間寬容, 和那分別線需要較少的清潔當做與部份相較製造被壓縮成型。

那一鋼模區段包含運動機制那一鋼模和那插入物合並那投擲形式以便集會罐子是展開在那之間領帶酒吧機器。

在早的破曉文明人類方面發現一熱的塊金屬更容易槌打進入不同的之內形狀。

工具必需品到農產品一給定的鍛鏈不能夠是製造直到那形狀最後鍛鏈有是堅決的。

固體模型除去電線的大部份的問題框架

韌化的這個程序有暖氣那鋼對一段明確的時間提高的溫度和, 通常, 冷卻它慢慢地。

式樣是復製品那部份在製造但是有些微大的尺寸在團結期間考慮到收縮和冷卻那投擲。

這類型的模子廣泛地二手的因為構造比較容易和它控制厚度和密度在結束裡面極限。 。

如果那表面異常地很難, 那切斷速度在使第一個粗糙的上削減應該是減少適當地

焊接是一個程序在哪一個二材料,通常以金屬復蓋,經過本土化接合一起長備有接縫, 產生的從一個溫度的適當組合, 壓力和治金的情況。

⑽ 翻譯英語，模具方面的

The EVA area pointed by arrow is too large, causing the rubber along its side to curl up