1. 哪個版本的《鋼鐵是怎樣煉成的》最好呢
外國文學出版社！！
2. 鋼鐵是怎樣煉成的哪家出版社翻譯的最好
《鋼鐵是怎樣煉成的》
作者:[蘇聯]尼·奧斯特洛夫斯基
譯者:梅益
出版社:人民文學出版社
這個最好版，我讀過這部名權著，當時在圖書館選擇的時候翻過好幾個版本的譯著，無論是從印刷質量，字體和紙張的視覺舒適度，還是從翻譯的水平上來看，這個都是最好的選擇，我因此還選讀了這個人民文學出版的《安娜*卡列寧那》《懺悔錄》等,你還猶豫什麽，趕快把時間精力投入到小說世界中去享受精神盛宴吧～good luck！
3. 鋼鐵是怎樣煉成的是誰翻譯的
國內有幾十個翻譯版本。 梅益、傅雷、張海迪都有翻譯過。公認最好的譯本是梅益的版。1942年梅益將《鋼鐵權是怎樣煉成的》根據英文版翻譯成中文，之後從1952年至1995年的44年間，一共印刷出版57次，發行250萬冊。
4. 那啥想看《鋼鐵是怎樣煉成的》請問那個版本(譯本)比較好啊
上海譯文出版社的
5. 《鋼鐵是怎樣煉成的》誰翻譯的好哪個版本好
《鋼鐵是怎樣煉成的》
作者:[蘇聯]尼?奧斯特洛夫斯基
譯者:梅益
出版社:人民文學出版社
最好。
6. 《鋼鐵是怎樣煉成的》哪種翻譯版本比較好
鋼鐵是怎抄樣煉成的》
作者:[蘇聯]尼·奧斯特洛夫斯基
譯者:梅益
出版社:人民文學出版社
這個最好，我讀過這部名著，當時在圖書館選擇的時候翻過好幾個版本的譯著，無論是從印刷質量，字體和紙張的視覺舒適度，還是從翻譯的水平上來看，這個都是最好的選擇，
7. 《鋼鐵是怎樣煉成的》哪個版本好呢
人民文學出版社，很不錯！！！
8. 鋼鐵是怎樣煉成的誰翻譯的最好
看出版社吧，人民文學出版社、上海譯文出版社、譯林出版社，傳統和有實力的幾個翻譯出版社。
9. 鋼鐵是怎樣煉成的哪個譯本好
《鋼鐵是怎樣煉成的》
作者:[蘇聯]尼·奧斯特洛夫斯基
譯者:梅益
出版社:人民文學出版社
梅益 的最好，無論是從印刷質量，字體和紙張的視覺舒適度，還是從翻譯的水平上來看，這個都是最好的選擇。
10. 《鋼鐵是怎樣煉成的》三個中譯本的評析
蘇聯作家尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基的知名作品《鋼鐵是怎樣煉成的》的三部有代表性的中譯本,結合翻譯理論和方法進行了評析。 全文分為五個部分。第一部分概述翻譯理論,對翻譯理論和翻譯標准進行了探討。第二部分簡要介紹奧斯特洛夫斯基的生平和《鋼鐵是怎樣煉成的》這部作品的基本 情況,權威人士對作品的評價。第三部分介紹該作品的語言風格,簡單介紹三個代表性中譯本的情況。第四部分從語義、成語、文化、修辭色彩、翻譯分寸、句子實 義切分、銜接、篇章等方面對三個中譯本若干段落進行對比分析。第五部分為結束語。
《鋼鐵是怎樣煉成的》是蘇聯社會主義文學中一部的名著，作品的主要成就是塑造了保爾·柯察金這一完美的藝術典型。作者在刻畫這一人物形象時嚴格地遵循生活的真實，並不把保爾的堅強意志和剛強的性格看成是天生的，而認為是在英勇的戰斗和艱苦的勞動中，在刻苦的學習和嚴格的律己中鍛煉出來的。
小說真實而深刻地描繪了十月革命前後烏克蘭地區的廣闊生活畫卷，塑造了以保爾·柯察金為代表的一代英雄的光輝形象。主人公保爾·柯察金的童年，過的是最底層的苦難生活。年輕的保爾為拯救陷入敵手的老布爾什維克朱赫來而遭逮捕，在獄中表現得堅貞不屈，出獄後參軍，在柯托夫斯基騎兵旅和布瓊尼騎兵團中轉戰疆場，浴血奮戰，身負重傷後以驚人的忍耐力使醫生們深為敬佩。出院後離開了部隊，無論是做共青團工作，肅反工作還是參加修築鐵路的艱苦勞動，均表現出了堅持真理和不怕艱險的大無畏精神，並且在愛情問題上也有著嚴肅的態度和精神境界，殘酷的戰爭、艱苦的勞動、繁重的工作使保爾病倒了，雙目失明，全身癱瘓，但他以驚人的毅力從事文學創作，最終獲得了成功。
通過揭示保爾為了黨和人民的事業，敢於戰勝任何艱難困苦的剛毅性格，小說形象地告訴青年一代，什麼是共產主義理想，如何為共產主義理想去努力奮斗。革命戰士應當有一個什麼樣的人生，這是小說的主題。保爾在憑吊女戰友娃蓮的墓地時所說的那段話，就是他的共產主義人生觀的自白，也是對小說這一主題的闡發： 「人最寶貴的東西是生命，生命屬於人只有一次。人的一生應該是這樣度過的：當他回首往事的時候，他不會因為虛度年華而悔恨，也不會因為碌碌無為而羞恥。這樣，在臨死的時候，他就能夠說：『我的整個生命和全部精力，都已經獻給世界上最壯麗的事業——為人類的解放而斗爭。
《鋼鐵是怎樣煉成的》以生動而又富於生活氣息的語言、震撼人心的精神力量和引人深思的人生哲理，使得該書備受廣大讀者青睞。這種唯有真實才能產生的震撼人心的力量使得讀者能完全融入奧斯特洛夫斯基的生活和情感世界和他的作品。所以，當他以一個戰士的超人毅力奮起反抗無情的命運的時候，平凡的生命就在與命運的激烈撞擊中迸射出非凡的光芒。這種光芒是永恆的，永遠能給蒼白的心靈帶來光明和力量。
《鋼鐵是怎樣煉成的》是前蘇聯作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基所著的一部長篇小說，於1933年寫成。小說通過記敘保爾·柯察金的成長道路告訴人們，一個人只有在革命的艱難困苦中戰勝敵人也戰勝自己，只有在把自己的追求和祖國、人民的利益聯系在一起的時候，才會創造出奇跡，才會成長為鋼鐵戰士。