我曾經讀過鋼鐵是怎樣煉成的用英語怎麼說

① 鋼鐵是怎樣煉成的用英語怎麼說

正確的應該是 」how to make a hero 」．或者The making of a hero 以前在電影中看到過～

② 鋼鐵是怎樣煉成的英文名是什麼

鋼鐵是怎樣煉成的 (英語How the Steel Was Tempered，俄語：Как закалялась сталь)。

故事梗概

第一部

主人公保爾·柯察金出生於一個靠近波蘭的烏克蘭小鎮舍佩托夫卡的一個貧苦工人家庭中，家裡有一個虔誠信仰東正教的母親和在當地鐵路機車工廠做頭等鉗工的哥哥。12歲的時候保爾因對《聖經》上的話提出疑問而受到了瓦西里神甫的懲罰，之後又因報復神甫被從學校開除，在火車站的食堂里做小工。

在他14歲的時候，一天因勞累過度而在工作時睡著引發了鍋爐溢水的事故，遭到了工頭的毆打。阿爾焦姆（保爾·柯察金的哥哥）替他報仇揍了工頭，而被憲兵隊關押了6天。後保爾轉到了發電廠工作。這一年是1917年，沙皇被推翻了。

1918年，蘇聯國內戰爭期間，布爾什維克的蘇聯紅軍經過保爾所在的城市，和德國干涉軍作戰後撤退，本地人波羅的海艦隊水兵朱赫來留在了這里繼續斗爭。朱赫來和阿爾焦姆是朋友，也教會了保爾一些知識，包括拳擊。保爾還從住在鄰居房子里的德軍中尉那裡偷盜了一支手槍。

保爾在這段期間結識了他的初戀女友冬妮婭。冬妮婭是林務官的女兒，因為保爾用拳擊打敗了討好自己的富家子弟維克多等人而欣賞保爾。兩個人情竇初開多次約會。

1919年，在德軍撤走了之後，主張烏克蘭獨立的地方武裝西蒙·彼得留拉的隊伍佔領了小鎮。一次保爾偶然發現朱赫來被佩特留拉的士兵押送時，臨時救了朱赫來，卻被維克多告發被捕，受到嚴刑拷打。

一個偶然的機會，佩特留拉視察監獄，保爾撒謊說自己是因為偷了一個騎兵舊馬鞍上的一塊皮子被抓，被佩特留拉開釋。保爾出獄後跑到了冬妮婭家，在和冬妮婭接吻和擁抱之後乘火車逃離了小鎮，成為一名紅軍的騎兵戰士。

1920年時，保爾已經是一個優秀的偵察兵及共青團員。他在布瓊尼的第一騎兵軍戰斗，打擊波蘭白匪軍。

保爾少年時的朋友謝廖沙在家鄉當上了共青團組織的領導，並和上級同事麗達熱戀。一次，謝廖沙曾看到了冬妮婭和腐化的紅軍軍官丘扎寧在一起。在波蘭白匪軍入侵之後謝廖沙也加入了紅軍，和保爾在戰場上重逢，但不久就犧牲了。後保爾在一次戰斗中頭部負傷且右眼失明。最後蘇聯國內戰爭終於結束。

保爾退伍回到家鄉之後參加了共青團的社會活動，並試圖將冬妮婭培養為共青團員，但冬妮婭的小資產階級思想和保爾的共產主義思想格格不入。保爾說：「如果你認為，我首先應該屬於你，其次才屬於黨，那麼，我絕不會成為你的好丈夫。因為我首先是屬於黨的，其次才能屬於你和其他親人。」兩人終於分手。

保爾由於反對列寧主張的允許資產階級、市場經濟存在的新經濟政策而被從區團委開除。在朱赫來的教育下，保爾認清了形勢，重新回到社會主義建設中。

第二部

1921年保爾成了共青團區委書記，和謝廖沙從前的女友麗達暗生情愫。然而由於保爾因麗達和哥哥極為親密誤以為麗達有了男友，並覺得有那麼多的工作要做，時間不夠，「難道現在是談情說愛的時候嗎？」，毅然斬斷情絲。

佩特留拉的殘余勢力准備在舍佩托夫卡暴動。在肅反委員會的朱赫來的指揮下暴亂被平定，瓦西里神甫等反革命人士被捕。

受反動勢力收買的鐵路林業委員會領導人故意讓伐木工人在遠離鐵路的地方伐木，造成城裡沒有木材作燃料過冬。保爾等青年冒著寒冷的秋雨和冬雪，在惡劣的環境下使用簡陋的工具鋪設一條到木材廠的臨時鐵道，還不時受到匪徒的襲擾。

他們要爭取在年底之前完成工程。一天，一輛缺少燃料的火車經過這里。工程隊同意給火車木材，但要求所有男乘客幫助鏟雪。保爾看到了一個工程師拒絕勞動，他驚訝的發現這個工程師的妻子就是自己的初戀女友冬妮婭。當冬妮婭看到保爾衣衫襤褸，就覺得他很潦倒。

麗達一直關心著保爾，還給他送去了皮衣。然而艱苦的環境和繁重的工作終於壓垮了保爾。他得了腸傷寒，並發大葉性肺炎，被誤傳死訊。麗達悲痛欲絕，調到烏克蘭團中央工作。

保爾病癒之後回到舍佩托夫卡，任團委委員。在一次搶救被洪水沖下來的木材時他再次因勞累過度生病。病癒之後保爾轉到地方武裝部門作共青團工作，和走私犯、匪徒們作斗爭。同時，也和黨內的托洛茨基派作斗爭。1924年初，列寧逝世。

保爾和麗達在莫斯科大劇院參加全俄共青團代表大會時作為烏克蘭代表團的成員終於重逢，麗達這時已經結婚並有了一個女兒，兩人沒有再續前緣。

兩年之後，保爾因為健康的原因在黑海沿岸的索契療養。在一次車禍中保爾腿受傷，不久由於戰爭年代的傷復發又變成了全身癱瘓雙目失明的盲人。他的身體徹底垮了。他一度想過自殺，但最終戰勝了這個念頭。他在母親的家中養病，結識了鄰居達雅，並和她結婚。

他在病痛中寫作一部戰爭小說《暴風雨所誕生的》，卻不幸在寄給朋友時丟失，使他六個月的心血就這樣付諸東流。但他又堅強的重新創作，在寄出書稿焦慮的等待中，保爾終於收到了「小說備受贊賞，即將出版，祝賀成功。」的電報。這樣，「保爾又拿起了新的武器，開始了新的生活。」

創作背景

作者奧斯特洛夫斯基是蘇聯紅軍的騎兵，在1920年秋在俄國內戰的戰斗負重傷，23歲時全身癱瘓，24歲時雙目失明、脊椎硬化。但其毅力驚人，憑著口述請人紀錄寫成這部基於本人故事的小說。

小說寫成後被出版社多次退稿，後經朋友們的努力在《青年近衛軍》雜志上從1932年到1934年分11期連載發表。小說受到評論界的冷遇，但得到了廣大蘇聯讀者的追捧。

1935年馬克·科利佐夫在蘇聯《真理報》發表介紹奧斯特洛夫斯基的報道，造成全國轟動。同年10月，奧斯特洛夫斯基獲授予國家級最高榮譽列寧勛章。在之後的兩年，小說以各種語言重印重版了五十次。

③ 鋼鐵是怎樣煉成的用英語怎麼說

<How the steel was tempered>

④ 「鋼鐵是怎樣煉成的」的英文讀音是什麼

英語讀音：How the steel was tempered

出處：《鋼鐵是怎樣煉成的》

簡介：是前蘇聯作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基所著的一部長篇小說，於1933年寫成。

作者：

尼古拉·奧斯特洛夫斯基(1904—1936)，蘇聯著名無產階級革命作家，出生於烏克蘭一個普通工人家庭，12歲開始勞動生涯，15歲加入共青團，參加過保衛蘇維埃政權的國內戰爭。1920年因傷重轉業，投入到經濟建設的潮流之中，先後負責過團與黨的下、中層領導工作，是蘇維埃「優秀的共產主義戰士」。在傷病復發導致身體癱瘓、雙目失明後，他於是走上了文學創作的道路，1935年獲得國家最高榮譽——列寧勛章；1936年逝世。一生著述不多，其中最著名的作品為《鋼鐵是怎樣煉成的》。

賞析：

《鋼鐵是怎樣煉成的》是前蘇聯作家尼古拉·阿歷克塞耶維奇·奧斯特洛夫斯基根據自己親身經歷寫成的一部小說。主人公保爾所走過的道路，反映了蘇聯第一代革命青年不怕困難、艱苦奮斗、勇於勝利的大無畏精神，鼓舞了一代又一代有志青年去實現自己的理想。其小說形象超越時空，超越國界，產生了世界性的影響，震動著數代人的心弦。小說問世不久，便被改編成電影和舞台劇，並在世界各地流傳開來。

作品影響：

在蘇聯，作者 1936 年 12 月 22 日去世前的兩年間，小說用各種語言重印重版了 50 次。在蘇聯解體之前，這部著作先後用 61 種文字印行了600 多次共 3000 余萬冊，同時流傳國外。 這部世界名著的中文譯本在我國出版，歷經半個世紀，粗略統計大概也有二十餘種譯本。

⑤ <鋼鐵是怎麼煉成的> 英語怎麼翻譯

<鋼鐵是怎來么煉成的>
俄語源〈Как закалялась сталь〉
英譯《How the Steel was Tempered》

尼古萊·奧斯特洛夫斯基
俄語名Николай Алексеевич Островский
英譯Nikolai Alexeevich Ostrovsky

保爾·柯察金
俄語：Павел Корчагин
英語：Pavel Korchagin

⑥ 鋼鐵是怎樣煉成的英文怎麼說

鋼鐵是怎樣煉成的可用英文How to Make Steel或是How the Steel Was Tempered，讀音為[haʊ][tə; tu; tuː][meɪk][stiːl]，[haʊ][ðə; ði; ðiː][stiːl][wəz,wʌz][ˈtempərd]。

重點詞彙解釋：

1、steel

n. 鋼鐵；鋼製品；堅固

vt. 鋼化；使冷酷

adj. 鋼制的；鋼鐵業的；堅強的

雙語例句：

Steel used to be important in South Wales.

以前鋼鐵工業在南威爾士很重要。

2、Temper

n. 脾氣；（鋼等）回火；性情；傾向

vt. 使回火；鍛煉；調和；使緩和

vi. 回火；調和

雙語例句：

Hecurbedhistemper.

他控制住了自己的脾氣。

steel的用法：

steel是物質名詞，不可數；指不同種類的鋼時，可用復數形式。steel引申可作鋼鐵般的堅強，堅硬，決心等。

steel用作動詞的意思是鋼化，使堅硬，使堅強，是及物動詞。常接oneself作賓語，表示使自己振作起來，使自己堅強起來。

steel在作鋼制的武器或兵器的意思時，是不可數名詞。steel可放在其他名詞前作定語。

steel也可接介詞against或for引導的短語，表示使自己堅強起來能承受（打擊等）。steel還可接動詞不定式作目的狀語。

⑦ 鋼鐵是怎樣煉成的的英文翻譯是什麼

鋼鐵是怎樣煉成的，英文：HOW THE STEEL WAS TEMPERED

詞彙解析：

1、steel

英文發音：[stiːl]

中文釋義：n. 鋼鐵；鋼製品；堅固

例句：

After integration the profitability of each steel enterprises and operation effect how?

整合後各個鋼鐵企業的盈利能力和運行效力如何？

2、temper

英文發音：['tempə]

中文釋義：vt. 使回火；鍛煉；調和；使緩和

例句：

So adversity tempers the human heart, to discover its real worth.

因此，逆境能煉就一個人的心，發現這顆心真正的價值。

(7)我曾經讀過鋼鐵是怎樣煉成的用英語怎麼說擴展閱讀

temper的近義詞：

1、take exercises

英文發音：[teɪk ˈeksəsaɪzɪz]

中文釋義：

鍛煉

例句：

Secondly, learn to relax yourself and take exercises to release the pressure.

其次，要學會放鬆自己，而且要多鍛煉來緩解自己的壓力。

2、have physical training

英文發音：[hæv ˈfɪzɪkl ˈtreɪnɪŋ]

中文釋義：vt. 安慰；使（痛苦等）緩和

例句：

We are have physical training every other day.

我們隔天進行體育鍛練。

⑧ 鋼鐵是怎樣煉成的 幫忙翻譯成英文 十萬火急

回答要負責任，如果用在線翻譯的，是不準確的。首先，《鋼鐵是怎樣煉成的》的英文名字是The Making of A Hero,作者是尼古拉.奧斯特洛夫斯基——Nikolai Ostrovsky,主人公保爾柯察金——是Pavel Korchagin.

如果是讀後感——Impressions/Thoughts of The Making of A Hero

I have read the novel named The Making of A Hero several times ring my holiday, which is one of my favorate extracurricular books.I can recite some passages out which are about the meaning of one's life.

How should people live one's life significantly? Pavel Korchagin answered this question by his actions. Pavel didn't lose his heart and still studied, worked hard and evern started literature creation after becoming disabled. But life's torture hadn't let him off easily. Because after that, he became a blind. How big attack it was to a disabled man! However Pavel picked his pen again to continue writing without any hesitation. He needed to pay great efforts to write every words. By hard-working, he finished previous chapters of his book -Born in the Storm. While I read the novel, I can't help that tears was full of my eyes and it stirred up my feeling. Pavel's iron face as if were in front of my eyes. What kind of power to encourage Pavel, a plain warrior, to have so stronger mind ever than the real steel? When I finished reading, I have understood that it's just the greatest and the most brilliant Republicanism calling him to create miracles, which also is the power to encourage him to fight with his disease.

Pavel Korchagin, a respective Republicanism warrior, you have built a great example for us. There was one of my classmates who was also a disability named Wu Wei. He was born with congenital heart disease which has tortured him for these years. He can not play on the playground or at the table, not mentioned to attend class's activities. Because only playing for a while, his face would be very pale and his lips would turn blue. So his father took him to the school and took him back.His father carried him on his back to upstairs and downstairs everyday, and our classmates took the food for him at lunch. But he became very strong-minded after reading the book——The Making of A Hero.

But me, I am a normal healthy people, and my mental is also normal to learn socialism acadmic courses well. After growing up, I will be much better than Wu Wei.I cannot carry on the rifle to guard our country, and I cannot fight in the war with conflagration burning fire, but I can devote my knowledge and myself to the people, to our country and her construction. My dream will come ture because I have the clear ambition and the great example——Pavel Korchagin.

The Making of A Hero is really good book. I will study it more and learn more spiritual thing fron it.

⑨ 《鋼鐵是怎樣煉成的》的正確英文名是什麼

《鋼鐵是怎樣煉成的》的英文名稱：

」HOW THE STEEL WAS TEMPERED「

重點詞彙解釋：

• steel

|sti:l|

[不可數名詞]

a strong hard metal that is made of a mixture of iron and carbon 鋼

例句內：

The bridge is reinforced with huge steel girders.

這座橋用巨大的鋼容梁加固了。

• temper

|ˈtempə(r)|

[動詞 + 名詞短語]

(technical 術語) to make metal as hard as it needs to be by heating and then cooling it 使（金屬）回火

⑩ 鋼鐵是怎樣煉成的用英語怎麼說

《鋼鐵是這樣煉成的》,英文名是<THE MAKING OF STEEL>

保爾.柯察金 PAVEL KORCHAGI
冬妮婭 DONIA
彼得留拉 PETLYURA
麗達 LIDA