1. 哪个版本的《钢铁是怎样炼成的》最好呢
外国文学出版社！！
2. 钢铁是怎样炼成的哪家出版社翻译的最好
《钢铁是怎样炼成的》
作者:[苏联]尼·奥斯特洛夫斯基
译者:梅益
出版社:人民文学出版社
这个最好版，我读过这部名权著，当时在图书馆选择的时候翻过好几个版本的译著，无论是从印刷质量，字体和纸张的视觉舒适度，还是从翻译的水平上来看，这个都是最好的选择，我因此还选读了这个人民文学出版的《安娜*卡列宁那》《忏悔录》等,你还犹豫什麽，赶快把时间精力投入到小说世界中去享受精神盛宴吧～good luck！
3. 钢铁是怎样炼成的是谁翻译的
国内有几十个翻译版本。 梅益、傅雷、张海迪都有翻译过。公认最好的译本是梅益的版。1942年梅益将《钢铁权是怎样炼成的》根据英文版翻译成中文，之后从1952年至1995年的44年间，一共印刷出版57次，发行250万册。
4. 那啥想看《钢铁是怎样炼成的》请问那个版本(译本)比较好啊
上海译文出版社的
5. 《钢铁是怎样炼成的》谁翻译的好哪个版本好
《钢铁是怎样炼成的》
作者:[苏联]尼?奥斯特洛夫斯基
译者:梅益
出版社:人民文学出版社
最好。
6. 《钢铁是怎样炼成的》哪种翻译版本比较好
钢铁是怎抄样炼成的》
作者:[苏联]尼·奥斯特洛夫斯基
译者:梅益
出版社:人民文学出版社
这个最好，我读过这部名著，当时在图书馆选择的时候翻过好几个版本的译著，无论是从印刷质量，字体和纸张的视觉舒适度，还是从翻译的水平上来看，这个都是最好的选择，
7. 《钢铁是怎样炼成的》哪个版本好呢
人民文学出版社，很不错！！！
8. 钢铁是怎样炼成的谁翻译的最好
看出版社吧，人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社，传统和有实力的几个翻译出版社。
9. 钢铁是怎样炼成的哪个译本好
《钢铁是怎样炼成的》
作者:[苏联]尼·奥斯特洛夫斯基
译者:梅益
出版社:人民文学出版社
梅益 的最好，无论是从印刷质量，字体和纸张的视觉舒适度，还是从翻译的水平上来看，这个都是最好的选择。
10. 《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析
苏联作家尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基的知名作品《钢铁是怎样炼成的》的三部有代表性的中译本,结合翻译理论和方法进行了评析。 全文分为五个部分。第一部分概述翻译理论,对翻译理论和翻译标准进行了探讨。第二部分简要介绍奥斯特洛夫斯基的生平和《钢铁是怎样炼成的》这部作品的基本 情况,权威人士对作品的评价。第三部分介绍该作品的语言风格,简单介绍三个代表性中译本的情况。第四部分从语义、成语、文化、修辞色彩、翻译分寸、句子实 义切分、衔接、篇章等方面对三个中译本若干段落进行对比分析。第五部分为结束语。
《钢铁是怎样炼成的》是苏联社会主义文学中一部的名著，作品的主要成就是塑造了保尔·柯察金这一完美的艺术典型。作者在刻画这一人物形象时严格地遵循生活的真实，并不把保尔的坚强意志和刚强的性格看成是天生的，而认为是在英勇的战斗和艰苦的劳动中，在刻苦的学习和严格的律己中锻炼出来的。
小说真实而深刻地描绘了十月革命前后乌克兰地区的广阔生活画卷，塑造了以保尔·柯察金为代表的一代英雄的光辉形象。主人公保尔·柯察金的童年，过的是最底层的苦难生活。年轻的保尔为拯救陷入敌手的老布尔什维克朱赫来而遭逮捕，在狱中表现得坚贞不屈，出狱后参军，在柯托夫斯基骑兵旅和布琼尼骑兵团中转战疆场，浴血奋战，身负重伤后以惊人的忍耐力使医生们深为敬佩。出院后离开了部队，无论是做共青团工作，肃反工作还是参加修筑铁路的艰苦劳动，均表现出了坚持真理和不怕艰险的大无畏精神，并且在爱情问题上也有着严肃的态度和精神境界，残酷的战争、艰苦的劳动、繁重的工作使保尔病倒了，双目失明，全身瘫痪，但他以惊人的毅力从事文学创作，最终获得了成功。
通过揭示保尔为了党和人民的事业，敢于战胜任何艰难困苦的刚毅性格，小说形象地告诉青年一代，什么是共产主义理想，如何为共产主义理想去努力奋斗。革命战士应当有一个什么样的人生，这是小说的主题。保尔在凭吊女战友娃莲的墓地时所说的那段话，就是他的共产主义人生观的自白，也是对小说这一主题的阐发： “人最宝贵的东西是生命，生命属于人只有一次。人的一生应该是这样度过的：当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞耻。这样，在临死的时候，他就能够说：‘我的整个生命和全部精力，都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。
《钢铁是怎样炼成的》以生动而又富于生活气息的语言、震撼人心的精神力量和引人深思的人生哲理，使得该书备受广大读者青睐。这种唯有真实才能产生的震撼人心的力量使得读者能完全融入奥斯特洛夫斯基的生活和情感世界和他的作品。所以，当他以一个战士的超人毅力奋起反抗无情的命运的时候，平凡的生命就在与命运的激烈撞击中迸射出非凡的光芒。这种光芒是永恒的，永远能给苍白的心灵带来光明和力量。
《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，于1933年写成。小说通过记叙保尔·柯察金的成长道路告诉人们，一个人只有在革命的艰难困苦中战胜敌人也战胜自己，只有在把自己的追求和祖国、人民的利益联系在一起的时候，才会创造出奇迹，才会成长为钢铁战士。